beruhige dich

Ich bitte dich, jetzt beruhige dich.

Please, calm down now.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Beruhige dich, Nausicaa.

Calm down, Nausicaa.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Hör sofort auf, beruhige dich!

Stop immediately, calm down!

— Die Reue (1987)

Beruhige dich, Tetsuo Shima!

Calm down, Tetsuo Shima!

— Akira (1988)

Beruhige dich, mein Junge!

Calm down, my boy!

Ganz ruhig, beruhige dich.

Calm down, take it easy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Beruhige dich; er provoziert dich nur.

Calm down; he’s just provoking you.

Beruhige dich doch endlich mal!

Just calm down already!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Beruhige dich einfach.

Just calm down.

— The Dead Don't Die (2019)

Dou, beruhige dich.

Dou, calm down.

— The Flowers of War (2011)

Beruhige dich und dann erzähl mir, was passiert ist, ja?

Calm down, and then tell me what happened, okay?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sid, beruhige dich.

Sid, calm down.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Beruhige dich, Asbel.

Calm down, Asbel.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Beruhige dich, Hagrid.

Calm down, Hagrid.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Jetzt beruhige dich doch!

Calm down now!

— The Age of Shadows (2016)

Beruhige dich, Max.

Calm down, Max.

— Rushmore (1998)

Beruhige dich, Ramprasad.

Calm down, Ramprasad.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sandro, beruhige dich.

Sandro, calm down.

— Die Reue (1987)

Bitte Mama, beruhige dich!

Please Mom, calm down!

— Opfer (1986)

Beruhige dich, ich nehme ihn ja gar nicht in Schutz.

Calm down, I'm not defending him at all.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Beruhige dich, sie wird kommen.

Calm down, she'll come.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Beruhige dich doch, Alfred.

Calm down, Alfred.

— Die Blechtrommel (1979)

Beruhige dich erstmal!

Calm down!

— Drive (2011)

Ist schon gut, beruhige dich.

It's okay, calm down.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Schatz, beruhige dich!

Darling, calm down!

— Plötzlich Papa (2016)

Beruhige dich!

Calm down!

— Lars und die Frauen (2007)

Mi-hee, beruhige dich!

Mi-hee, calm down!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Beruhige dich, Butch.

Calm down, Butch.

— Django Unchained (2012)

Beruhige dich, Jo!

Calm down, Jo!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Jetzt beruhige dich erst mal.

Now calm down for a moment.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Beruhige dich, Nandini, und hör mir zu.

Calm down, Nandini, and listen to me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Beruhige dich, Santi.

Calm down, Santi.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Beruhige dich, lass das.

Calm down, stop that.

— Stalker (1979)

Beruhige dich.

Calm down.

— Girls' Night Out (2017)

Burt, beruhige dich!

Burt, calm down!

— The Witch (2016)

Beruhige dich bitte, lass es sein!

Please calm down—let it go!

— The Age of Shadows (2016)

Beruhige dich einfach, Steve.

Just calm down, Steve.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Beruhige dich jetzt.

Calm down now.

— Der Dieb (1997)

Verdammt, beruhige dich.

Damn it, calm down.

— Raw (2017)

Beruhige dich, Ariel.

Calm down, Ariel.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Kevin, beruhige dich.

Kevin, calm down.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Beruhige dich, Cleo.

Calm down, Cleo.

— Roma (2018)

Tornike, beruhige dich.

Tornike, calm down.

— Die Reue (1987)

Cesar, beruhige dich bitte.

Cesar, please calm down.

— Öffne die Augen (1997)

Beruhige dich, Mann, ist ja gut.

Calm down, man, it's okay.

— American Gangster (2007)

Jetzt beruhige dich.

Now calm down.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Beruhige dich, OK?

Calm down, OK?

— Lars und die Frauen (2007)

Senja, beruhige dich.

Senja, calm down.

— Der Brillantenarm (1969)

Evelyn, bitte beruhige dich.

Evelyn, please calm down.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sheeta, beruhige dich!

Sheeta, calm down!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Beruhige dich, du bist gefährlich in dem Zustand.

Calm down, you're dangerous in that condition.

— Mommy (2014)

Beruhige dich, mein Sohn!

Calm down, my son!

— Leviathan (2014)

Beruhige dich; er zieht dich nur auf.

Calm down; he’s just teasing you.

Beruhige dich doch!

Calm down!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Beruhige dich endlich.

Calm down already.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Steve, beruhige dich, mein Schatz.

Steve, calm down, my love.

— Mommy (2014)

Beruhige dich und ruh dich aus.

Calm down and rest.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Beruhige dich, Ayrton.

Calm down, Ayrton.

— Senna (2010)

Ruhig, beruhige dich!

Easy, calm down!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Beruhige dich, Jim.

Calm down, Jim.

— Mystic River (2003)

Jetzt beruhige dich endlich!

Now calm down already!

— Mommy (2014)

Beruhige dich, Mito.

Calm down, Mito.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Beruhige dich, Roby.

Calm down, Roby.

— Der große Irrtum (1971)

Beruhige dich, ihm passiert schon nichts.

Calm down, nothing's going to happen to him.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Frank, beruhige dich!

Frank, calm down!

— Catch Me If You Can (2002)

Gut, beruhige dich.

Okay, calm down.

— Parallelwelten (2018)

Beruhige dich, teurer Sandro.

Calm down, dear Sandro.

— Die Reue (1987)

Beruhige dich bitte!

Please calm down!

Beruhige dich doch.

Calm down.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ach, nun beruhige dich erstmal.

Oh, just calm down for now.

— Amores perros (2000)