nicht, dass du

Das heißt nicht, dass du es nicht geklaut hast.

That doesn't mean you didn't steal it.

— Mommy (2014)

Nein, ich wollte nur nicht, dass du wegfährst.

No, I just didn't want you to leave.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das bedeutet nicht, dass du nicht vorsichtig zu sein brauchst.

That doesn’t mean you don’t need to be careful.

Erzähl mir nicht, dass du so sensibel bist wie Sara.

Don't tell me you're as sensitive as Sara.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich fasse es immer noch nicht, dass du Tom eingeladen hast.

I still can't believe you invited Tom.

Aber nicht, dass du mich über Nacht vergessen würdest.

But not that you would forget me overnight.

— Parallelwelten (2018)

Warum sagst du nicht, dass du ausgehst?

Why don't you say you're going out?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich fasse nicht, dass du auch nächste Woche Geburtstag hast.

I can't believe it's your birthday next week too.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom denkt nicht, dass du das tun würdest.

Tom doesn’t think you would do that.

Sie wollen nicht, dass du studierst?

They don't want you to study?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Vor allem will ich nicht, dass du es wirst.

Above all, I don't want you to become that person.

— Achteinhalb (1963)

Sag mir bloß nicht, dass du schon müde bist.

Don't tell me you're already tired.

Also das geht nicht, dass du hier alles in die Hand nimmst.

It's not possible for you to take over everything here.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Jetzt erzähl nicht, dass du ein großes Opfer bringen musstest.

Don't tell me you had to make a great sacrifice.

— Asphalt-Haie (1980)

Sie verdienen es nicht, dass du sie beschützt.

They don't deserve your protection.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Denkst du ich weiá nicht, dass du mich immer verarscht hast.

Do you think I don't know that you've always been fooling me?

— Die Welle (2008)

Ich will einfach nicht, dass du etwas Verrücktes tust.

I just don't want you to do anything crazy.

Erzähl mir nicht, dass du für korrekt hälst, was hier abläuft!

Don't tell me you think what's going on here is right!

— Das Experiment (2001)

Glaub ja nicht, dass du Fio kriegst, Curtis.

Don't think for a second that you're going to get Fio, Curtis.

— Porco Rosso (1992)

Weißt du nicht, dass du die Dinger gar nicht mehr in der Nähe haben sollst?

Don't you know you're not supposed to have those things around at all anymore?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Weißt du denn nicht, dass du mein Liebling bist?

Don't you know that you're my favorite?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.

He doesn't want you to tell him about your sex life.

Ich will nur nicht, dass du verletzt wirst.

I just don't want you to get hurt.

— Rental Family (2025)

Sag mir nicht, dass du Tom immer noch traust.

Don’t tell me you still trust Tom.

Ich sagte ihr nicht, dass du im Karzer warst, verrat mich nicht!

I didn't tell her you were in jail, don't betray me!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich glaub dir nicht, dass du es nicht willst.

I don't believe you that you don't want it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)