again
Nein, ich rufe wieder an.
No, I’ll call again.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich rufe wieder an.
I'll call back.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Sie riss sich zusammen und fing wieder an zu reden.
She pulled herself together and started talking again.
Stellen Sie doch die Musik wieder an.
Go ahead and turn the music back on.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Also der Zug fährt wieder an.
So, the train is moving again.
— Hass (1995)
Er zog sich seine Stiefel wieder an.
He put his boots back on.
Tom rief wieder an.
Tom called again.
Tom machte das Licht wieder an.
Tom turned the light back on.
Fang doch wieder an zu malen.
Why don't you start painting again?
— Laurence Anyways (2012)
Du lügst mich doch wieder an.
You're lying to me again, aren't you?
— Das süße Leben (1960)
Ruf erst in einem Monat wieder an.
Call again in a month.
Sie fängt wieder an.
She's starting again.
— Durst - Thirst (2009)
Sonst fangen deine Füße wieder an zu stinken.
Otherwise, your feet will start to stink again.
— Memories of Murder (2003)
Naomi greift wieder an.
Naomi is on the attack again.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich ruf dich wieder an, ja?
I'll call you back, okay?
— Oldboy (2003)
Tom zog sich seinen Mantel wieder an.
Tom put his coat back on.
Pack mich besser nicht wieder an!
Don't touch me again!
— Anora (2024)
Fängt das jetzt wieder an!
Is this starting again?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Oder wir nähen es wieder an.
Or we could sew it back on.
— The Secret Agent (2025)
Rufen Sie mich wieder an.
Call me back.
— State and Main (2000)
Es hat geklingelt, ich rufe wieder an.
The doorbell rang; I’ll call back.
— Pappa ante Portas (1991)
Haben Sie die alte Krawatte wieder an?
Are you wearing your old tie again?
— In The Mood For Love (2000)
Er macht das Radio wieder an.
He turns the radio back on.
— Loveless (2017)
Maria zog sich ihren Mantel wieder an.
Maria put her coat back on.
Ruf mich wieder an, ja?
Call me again, okay?
— Diva (1981)
Fang nicht wieder an.
Don't start again.
— GoodFellas (1990)
Tom rief mich immer wieder an.
Tom kept calling me.
Pass auf, ich ruf um sechs wieder an.
Listen, I'll call you again at six.
— American Gangster (2007)
Dann fährt der Zug wieder an.
Then the train starts moving again.
— Phoenix (2014)
Fährt wieder an.
It starts moving again.
— Ghost in The Shell (1995)
Tut mir das nie wieder an!
Don't ever do that to me again!
Und dann fängt's wieder an, alles von vorn!
And then it all starts over again from scratch!
— Opfer (1986)
Ach du Scheiße, jetzt fängt der wieder an.
Oh shit, here he goes again.
Zieht jetzt bitte eure Jacken wieder an.
Please put your jackets back on now.
Warum rufen Sie mich nicht später wieder an?
Why don’t you call me back later?
Jetzt fängt er wieder an mit der faulen Zauberei!
There he goes again with his lazy magic!
— The Blue Angel (1930)
Tom zog sich seine Stiefel wieder an.
Tom put his boots back on.
Fängt das Töten etwa wieder an?
Is the killing starting up again, by any chance?
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Die Schule fängt wieder an.
School starts again.
— Picknick (1955)
Tom bekam den Motor nicht wieder an.
Tom couldn't get the engine started again.
Ich rufe später wieder an.
I'll call back later.
Ich nehme meinen Mädchennamen wieder an.
I’m taking my maiden name back.
— Drei Farben: Blau (1993)
Ich werde ihn gleich anrufen, und dann rufe ich dich wieder an.
I'll call him right away, and then I'll call you again.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Tom zog seine Sachen wieder an.
Tom put his clothes back on.
Es fängt wieder an zu regnen.
It’s starting to rain again.
Geeta greift wieder an.
Geeta is attacking again.
Mach doch mal aus und dann wieder an.
Try turning it off and then back on.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich rufe Sie wieder an.
I'll call you again.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Fang nicht wieder an!
Don't start again!
— Plötzlich Papa (2016)
Fangen wir nicht wieder an.
Let's not start again.
— Caché (2005)