Yap.Town

das Gesetz

law

→ der
phrase Common #4,950
law Usually means a specific law or statute; in “vor dem Gesetz,” it means “before the law.”
GE: Das Gesetz gilt für alle.
EN: The law applies to everyone.

Sie haben das Gesetz nicht gebrochen.

They did not break the law.

So lautet das Gesetz.

That's the law.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich breche das Gesetz.

I am breaking the law.

Du musst das Gesetz befolgen.

You must obey the law.

Das Gesetz ist hinter mir her.

The law is after me.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Das Gesetz verbietet aber, eine Wahnsinnige zu verurteilen.

However, the law forbids convicting a madwoman.

— Die Reue (1987)

Sie kennen das Gesetz.

They know the law.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das verstößt gegen das Gesetz.

This is against the law.

— The Dead Don't Die (2019)

Das ist wider das Gesetz.

That is against the law.

So befiehlt es das Gesetz!

That's what the law says!

— Hero (2002)

Er nimmt das Gesetz jetzt selbst in die Hand.

He’s taking the law into his own hands now.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Das Gesetz bestimmt die Regeln für alle.

The law sets the rules for everyone.

Zu dritt vorne ist gegen das Gesetz und hinten ist das ganze Zeug.

Having three people up front is against the law, and all the stuff is in the back.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Das ist das Gesetz.

That is the law.

— The Rip (2026)

Das Gesetz ist nicht länger in Kraft.

The law is no longer in force.

Und das Gesetz hat keine Freunde.

And the law has no friends.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das Gesetz zu achten ist eines jeden Pflicht.

It is everyone’s duty to obey the law.

Na gut, ich legte das Gesetz wohl ein wenig großzügig aus.

Well, I suppose I interpreted the law a little too generously.

Du hast gegen das Gesetz verstoßen.

You have broken the law.

Ich kenne das Gesetz!

I know the law!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.

What he is doing is against the law.

In diesem Land schützt das Gesetz Minderjährige ja.

In this country, the law does protect minors.

— Asphalt-Haie (1980)

Aber das ist gegen das Gesetz.

But that’s against the law.

— Fack ju Göhte (2013)

Das Gesetz ermöglicht uns, eine Rente zu bekommen.

The law allows us to receive a pension.

Anwälte, was sagt das Gesetz?

Lawyers, what does the law say?

— Moonrise Kingdom (2012)

Die Leute haben nicht Unrecht, wenn sie sagen, es ist gegen das Gesetz.

People are not wrong when they say it is against the law.

— Memories of Murder (2003)

Das Gesetz schützt die Dummköpfe nicht.

The law does not protect fools.

Die Reichen betrifft das Gesetz nicht.

The law does not affect the rich.

Das Gesetz.

The law.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich bin das Gesetz.

I am the law.

Hier machen wir das Gesetz.

Here we make the law.

"Du darfst nichts tun, was gegen das Gesetz verstößt!"

You must not do anything that violates the law!

— Gefahr und Begierde (2007)

Er ist das Gesetz.

He is the law.

Durch das Gesetz Auge für Auge werden alle blind.

The law "an eye for an eye" makes everyone blind.

— Do the Right Thing (1989)

Das Gesetz ist lesenswert.

The law is worth reading.

Das Gesetz wurde nicht immer durchgesetzt.

The law was not always enforced.

Und was ist noch gegen das Gesetz?

And what else is against the law?

— Fack ju Göhte (2013)

Es war dumm von ihm, das Gesetz zu übertreten.

It was stupid of him to break the law.

Hier ist das Gesetz und hier sind die Menschen.

Here is the law, and here are the people.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Es ist gegen das Gesetz, Nigger reiten zu lassen.

It is against the law to let niggers ride horses.

— Django Unchained (2012)

Folter ist gegen das Gesetz.

Torture is against the law.

Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.

The two parties worked together to defeat the law.

Das Gesetz bin ich!

I am the law!

Das Gesetz muss geändert werden.

The law must be changed.

Das Gesetz ändert sich.

The law is changing.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)