auch mal

Meinst du, dass Vater mich anerkennen wird, wenn ich auch mal zur Säule werde?

Do you think Father will acknowledge me if I, too, eventually become a pillar?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich brauch auch mal Fleisch!

I need some meat for a change!

— Nowhere in Africa (2001)

Raus mit dir oder du spürst die Nadel auch mal!

Get out of here or you'll feel the needle too!

— Asphalt-Haie (1980)

Ich wollt auch mal ins Showgeschäft, da macht man Kohle.

I wanted to get into show business too—the money’s good there.

— Die Besucher (1993)

Ich habe auch mal Engel gesehen, wo keine waren.

I have also seen angels where there were none.

— Salyut-7 (2017)

Ich war auch mal ein Reiter.

I used to be a horse rider too.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Mensch, heute will ich auch mal drücken.

Man, I want to skip work today for once, too.

— Christiane F. (1981)

Mach doch auch mal unten was.

Do something down there for a change.

— Titane (2021)

Manchmal muß man die Arbeit auch mal vergessen.

Sometimes you just have to forget about work.

Mit dir in der Firma würde er sich auch mal einen Tag freinehmen.

With you at the company, he would even take a day off.

— Crazy Rich (2018)

Du endest auch mal wie sie.

You'll end up like them someday.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich wollte auch mal Jura machen.

I also wanted to study law at one point.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich möchte auch mal so frei sein und nur am Himmel schweben, Jiji.

I also want to be that free and just float in the sky, Jiji.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Lass mich auch mal hinten sitzen.

Let me sit in the back for a bit.

— Control (2007)

Warst du auch mal verliebt?

Have you ever been in love?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich glaube, ich muss auch mal pissen.

I think I need to pee too.

— Das Experiment (2001)

Na, Benni, auch mal wieder da?

So, Benni, back again?

— Systemsprenger (2019)

Lässt du mich auch mal?

Will you let me have a go too?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Mein Haar war auch mal lang.

My hair used to be long too.

— Der englische Patient (1996)

Man muss auch mal verlieren können.

You have to be able to lose sometimes.

— State and Main (2000)

Sagt Tom auch mal nein?

Does Tom ever say no?

Bill hat mir gesagt, dass du auch mal so eins hattest.

Bill told me that you also had one of those once.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Glaubst du, dass die Fischer hier nicht auch mal verliebt waren?

Don't you think the fishermen here were in love once too?

— Der Postmann (1994)

Hätte dir auch mal gut getan.

It would have done you good for once, too.

— Manitou's Shoe (2001)

Kann ich nachher auch mal baden?

Can I take a bath later too?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wahrscheinlich sollte ich auch mal heiraten.

I should probably get married sometime too.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ist mir auch mal so gegangen.

That happened to me once too.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Du musst auch mal an dich selbst denken!

You need to think about yourself too!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich müsste auch mal.

I should go too.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Antworten Sie auch mal selbst, wenn Sie etwas gefragt werden?

Do you ever answer questions yourself when someone asks you something?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich will auch mal!

I want a turn too!

— Der Untergang (2004)

So haben Sie auch mal getanzt, Flo.

You used to dance like that too, Flo.

— Picknick (1955)

Schlagen Sie auch mal.

You should take a swing too sometime.

— Infernal Affairs (2002)

Vergiss nicht, ich war auch mal so alt wie du.

Don't forget, I was once your age too.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Darf ich auch mal mit?

Can I come along too?

— Rom, offene Stadt (1945)

Das würde ich auch mal gerne wissen.

I'd like to know that, too.

— Er ist wieder da (2015)

Eigentlich könnte ich Harry auch mal beehren.

I could actually pay Harry a visit sometime.

— Traum meines Lebens (1955)

Bei der nächsten Runde greifst du auch mal an.

In the next round, you should go on the offensive too.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Na los, versuch's auch mal.

Come on, give it a try too.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Schläfst du auch mal?

Do you ever sleep?

— Drive (2011)

Ich muss auch mal runterkommen.

I need to wind down too.

— Fack ju Göhte (2013)

Kommst du auch mal?

Will you come sometime?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sie wolle auch mal?

Would she like to as well?

— Traum meines Lebens (1955)

Komm, gib mir auch mal!

Come on, give me some too!

— Das Experiment (2001)

Sei auch mal ernst.

Try being serious for once.

— The Big Sick (2017)

Ich trinke auch mal Monate nichts.

Sometimes I don't drink anything for months.

— Oh Boy (2012)

Ich will auch mal Bogart spielen.

I want to play Bogart too.

— Malcolm X (1992)

Sie auch mal streicheln.

Pet them too sometime.

— Sprich mit ihr (2002)

Oder dass alles gut ist und ich auch mal aufs Bauchgefühl hören darf.

Or that everything is okay and that I’m allowed to trust my gut sometimes, too.

— The Teachers' Lounge (2023)

Lässt du mich auch mal vorn sitzen?

Will you let me sit in the front sometime?

— The Big Sick (2017)

Denk auch mal an meinen Ruf.

Think about my reputation, too.

— Queen (2014)

Und Mama hat auch mal getanzt!

And Mom danced too, once!

— Nowhere in Africa (2001)

Und dich auch mal blicken lassen.

And show your face sometime too.

— Das süße Leben (1960)

Du solltest mich auch mal beim Holzhacken sehen.

You should see me chopping wood sometime.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich habe auch mal hier gewohnt.

I used to live here too.

— Der letzte Kaiser (1987)

Das möchte ich auch mal haben.

I’d like to have that too, sometime.

— Traum meines Lebens (1955)

Wollt ihr auch mal ziehen?

Do you want to pull too?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Darf ich sie bitte auch mal halten?

May I hold it, please?

— Burning (2018)

Hörst du auch mal deine Mailbox ab?

Do you ever check your voicemail?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Soll ich deine auch mal bemalen?

Should I paint yours too?

— The Man from Nowhere (2010)

Ich war auch mal so alt wie du.

I was once the same age as you.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Mit meiner Oma hat sie sich auch mal darüber gestritten.

She even argued with my grandma about it once.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Kann man hier deine CDs auch mal hören?

Can I listen to your CDs here sometime?

— Der Bruder (1997)

Sagst du mir auch mal, was los ist?

Will you tell me what's going on?

— The Chaser (2008)

Ich wollte auch mal die Rolle haben.

I wanted to have the role for once, too.

— State and Main (2000)

Ich will auch mal ziehen.

I want to try it too.

— Die Besucher (1993)

Früher war ich auch mal ein Mensch.

I used to be a human being, too.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ab und zu arbeitet er da auch mal.

He works there from time to time, too.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wollen Sie auch mal?

Would you like to have a go?

— The Mermaid (2016)

Schön, dass ich das auch mal höre.

It's nice to hear that too.

— Django Unchained (2012)

Anstatt auch mal an dich selbst zu denken.

Instead of thinking about yourself for once.

— Train to Busan (2016)

Sie kann es ja auch mal bei Ihnen versuchen.

She could try it with you sometime.

— Interstellar (2014)