ist ja auch

is … too, after all

→ sein

phrase Uncommon #11,011

is … too, after all The words after this phrase complete the thought; “ja” and “auch” add emphasis and can be translated differently depending on context.

GE: Das ist ja auch eine gute Idee.

EN: That’s a good idea too, after all.

Vielleicht ist ja auch er der Verräter.

Maybe he’s the traitor too.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Die Situation ist ja auch ungewöhnlich, oder, Chief Clifford Robertson?

The situation is certainly unusual, isn't it, Chief Clifford Robertson?

— The Dead Don't Die (2019)

Ist ja auch nicht ihr Geld.

It's not her money, after all.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Da ist ja auch der kleine Shigeru, ja.

Oh, there’s little Shigeru too, yes.

— Nobody Knows (2004)

Das war zu erwarten, ist ja auch einer ihrer Anführer.

That was to be expected; after all, he is one of their leaders.

— The Age of Shadows (2016)

Ist ja auch ein schöner Schal.

It's a nice scarf, too.

— The Running Man (2025)

Vielleicht ist ja auch einer von euch der Spitzel.

Maybe one of you is the snitch.

— The Age of Shadows (2016)

Ist ja auch so egal.

It doesn't really matter anyway.

— I Saw the Devil (2010)

Ist ja auch kein Witz.

This is no joke.

— Interstellar (2014)

Ist ja auch sein Geburtstag.

It's his birthday, after all.

— Victoria (2015)

Ach, ist ja auch egal.

Oh well, it doesn't matter anyway.

— The Man from Nowhere (2010)

Scharfes Essen ist ja auch für scharfe Mädchen und nicht für süße Jungs.

Spicy food is for hot girls, not for sweet boys.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ist ja auch eine große Liebe.

It is indeed a great love.

— Das Boot (1981)