Yap.Town

weiterleben

to go on living, to keep living

verb Uncommon #10,728
to go on living, to keep living Often means to continue living despite hardship or after a loss; it can also mean to live on in someone’s memory or legacy.
GE: Man kann auch nach einem schweren Verlust weiterleben.
EN: You can go on living even after a great loss.
Conjugation of weiterleben
weiterlebenweiterzuleben

Eßt das nicht, wenn ihr weiterleben wollt!

Don't eat that if you want to stay alive!

Warum wollen Sie weiterleben?

Why do you want to continue living?

— Der Untergang (2004)

Wollen wir weiterleben!

Let us go on living!

— Suzume (2022)

Weil er mit seiner Schuld hier nicht weiterleben wollte.

Because he didn't want to continue living with his guilt here.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Halt dich von uns und denen fern, wenn du weiterleben willst.

Stay away from us and them if you want to keep living.

— The Age of Shadows (2016)

Wie soll ich dann weiterleben?

How am I supposed to go on living, then?

— Andrej Rubljow (1966)

"Ich möchte jetzt sterben und dann immer weiterleben", hat sie gesagt.

“I want to die now and then keep on living forever,” she said.

— Der Himmel über Berlin (1987)

In unserer Erinnerung wird er für immer weiterleben.

He will live on forever in our memories.

Dann können wir weiterleben und Jae-sik auch.

Then we can go on living, and Jae-sik too.

— A Taxi Driver (2017)

Deshalb bitte ich Sie, lassen Sie mich hier weiterleben.

Therefore, please let me continue living here.

— Parasite (2019)

Ich kann nicht so weiterleben, wie ich es bisher getan habe.

I can't go on living the way I have been.

Essen Sie das nicht, wenn Sie weiterleben wollen!

Don't eat that if you want to stay alive!

Kein Fremder darf die Stadt sehen und weiterleben.

No stranger is allowed to see the city and continue living there.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie müssen Ihr Leben weiterleben.

You have to go on living your life.

— Durst - Thirst (2009)

Und täglich, ja, auch weiterleben.

And every day, yes, life goes on.

— Aquarius (2016)

Ihr könnt nicht so weiterleben.

You can't go on living like this.

Ich kann ihr nicht glauben und mit Stanley weiterleben.

I can't believe her and continue living with Stanley.

— Alles über meine Mutter (1999)

Aber du kannst noch tagelang weiterleben mit deiner Wunde.

But you can live with your wound for several more days.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich fürchte mich nicht vor dem Tode, weil ich ja doch nicht weiterleben kann.

I am not afraid of death because I cannot go on living anyway.

— Don Juan DeMarco (1994)

Du wirst weiterleben und viele Kinder haben.

You will live on and have many children.

— Titanic (1997)

Man muss einfach weiterleben!

You just have to go on living!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du musst weiterleben.

You have to keep living.

Man darf nicht einfach weiterleben und sich freuen, wenn der Tod da ist.

You can't just go on living and enjoying yourself when death is there.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich will weiterleben!

I want to go on living!

— Suzume (2022)

Ich kann nicht so weiterleben wie bisher.

I can't go on living like this.

Und dass wir hier weiterleben.

And that we continue living here.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sie können nicht so weiterleben.

You can't go on living like this.

Natürlich wollen Sie weiterleben, aber nicht in der Zukunft.

Of course you want to go on living, but not in the future.

— Öffne die Augen (1997)

Wer will dieses Ende bezwingen und noch weiterleben?

Who wants to conquer this end and continue to live?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Das zeigt mal wieder, dass Carmelita und Bacurau in allen weiterleben!

This just goes to show once again that Carmelita and Bacurau live on in everyone!

— Bacurau (2019)