Yap.Town

also gut

all right, then

→ also
phrase Common #7,852
all right, then Used to accept a situation or agree to proceed, often introducing what comes next.
GE: Also gut, wir gehen jetzt.
EN: All right, then, let's go now.

Also gut, ich nehm beides.

Okay, I'll take both.

— Chungking Express (1994)

Also gut, mein Junge, dann atme jetzt mal ganz tief ein, ja?

Okay, my boy, now take a deep breath, shall we?

— Interstellar (2014)

Also gut, sprechen wir darüber.

Okay, let's talk about it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Also gut, wer als Erster?

Okay, who goes first?

— Jojo Rabbit (2019)

Also gut, Ani.

Okay, Ani.

— Anora (2024)

Also gut, aber ich brauche etwas von dir.

Okay, but I need something from you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Also gut, ich soll dem zustimmen, damit Sie glauben können, daß ich gesund bin.

All right, I’m supposed to agree to that so that you can believe I’m healthy.

— Don Juan DeMarco (1994)

Also gut, komm mit mir mit.

Okay, come with me.

— Malcolm X (1992)

Also gut, mein Liebster.

Okay, my dearest.

— Don Juan DeMarco (1994)

Also gut, was lernen wir daraus?

Okay, so what do we learn from this?

— The Negotiator (2025)

Also gut, wir suchen morgen weiter.

Okay, we'll continue our search tomorrow.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Also gut, Jungs,"Whiplash".

All right, guys, “Whiplash.”

— Whiplash (2014)

Also gut, dieses Jahr eben nicht!

Okay, not this year then!

— Schöne Bescherung (1989)

Also gut, ich mochte dich nicht besonders.

Okay, I didn't particularly like you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Also gut, ich versuch's.

All right, I'll give it a try.

— Burning (2018)

Also gut, lasst uns tun, was die Prinzessin gesagt hat.

Okay, let's do what the princess said.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Also gut, soll das heißen, du hast keine dieser Frauen getötet?

Okay, so that means you didn't kill any of these women?

— Memories of Murder (2003)

Also gut, wenn es dich freut, werde ich zur Beichte gehen.

All right then, if it makes you happy, I’ll go to confession.

— Der große Irrtum (1971)

Also gut!

All right then!

— Gefahr und Begierde (2007)

Also gut, Männer.

Okay, guys.

— Salyut-7 (2017)

Also gut, fangen wir an.

All right, let's get started.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Also gut, ich singe für Sie, obwohl Sie es nicht verdient haben.

Okay, I'll sing for you, even though you don't deserve it.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Also gut, mein Lieber.

All right, my dear.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Also gut, was für ein Geschenk?

Alright then, what kind of gift?

— Der große Irrtum (1971)

Also gut, wir machen, was du willst.

Okay, we'll do what you want.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Also gut, Feierabend.

All right, that's it for today.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Also gut, ich bin Kate.

All right, I’m Kate.

— Der Bruder (1997)

Also gut, ich sterbe nicht.

Okay, I'm not dying.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Also gut, lass los.

Okay, let go.

— Amarcord (1973)

Also gut, noch mal.

All right, one more time.

— Die Hand Gottes (2021)

Also gut, wenn Sie möchten, werde ich es tun.

All right, if you’d like, I’ll do it.

Also gut dann.

Okay then.

— Django Unchained (2012)

Also gut, Leo.

All right, Leo.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Also gut, du bist ein großer Junge und am Ende wirst du es eh erfahren.

All right, you’re a big boy, and you’ll find out eventually anyway.

— The Teachers' Lounge (2023)