Yap.Town

doch was

something

→ doch
phrase Common #7,201
something Doch adds emphasis, insistence, or contrast; its exact effect depends on the sentence.
GE: Sag doch was!
EN: Say something!

Wenn du nach all den Jahren wieder schreibst, muss doch was passiert sein.

If you're writing again after all these years, something must have happened.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das wär doch was?

That would be something, wouldn’t it?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Mensch, tut doch was.

Come on, do something!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie muss doch was gesagt haben!

She must have said something!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Jetzt sagen Sie doch was.

Come on, say something.

— Train to Busan (2016)

Tun Sie doch was!

Do something!

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Machen Sie doch was!

Do something!

Das wär doch was!

That would be something!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tut doch was!

Do something!

— Parasite (2019)

Da fehlt doch was!

Something’s missing!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Macht doch was!

Do something!

Zampano, bei dir lernt sie doch was?

Zampano, she’s learning something from you, isn’t she?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Sie ist oft sehr nett zu mir und ich muss doch was verdienen.

She is often very nice to me, and I do need to earn a living.

— Rebecca (1940)

Tu doch was!

Do something!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich mach doch was.

I am doing something after all.

— Leviathan (2014)

Ich glaub, ich sehe doch was, ja!

I think I can see something, yes!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Vielleicht haben die Nachbarn doch was gemerkt?

Maybe the neighbors did notice something after all?

— Girls' Night Out (2017)

Da ist doch was faul.

There's something fishy going on.

Das wär doch was für den Zirkus.

That would be something for the circus.

— Pinocchio (2019)