Yap.Town

dann sind wir

then we are, then we …

→ dann
phrase Uncommon #11,653
then we are The word order is natural in German; English places “we” before “are.”
GE: Dann sind wir endlich zu Hause.
EN: Then we’re finally home.

Sie haben mir eine Knarre gegeben und dann sind wir rein in die Bank.

They gave me a gun and then we went into the bank.

— Asphalt-Haie (1980)

Wenn die anderen alle schlafen, dann sind wir in großer Gefahr!

If the others are all asleep, then we are in great danger!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Dann sind wir Nachbarn.

Then we'll be neighbors.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dann sind wir also gleich.

So we're even, then.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Dann sind wir so oder so am Arsch.

Then we're screwed either way.

— American Gangster (2007)

Dann sind wir uns ja vollkommen einig.

Then we are in complete agreement.

— Rebecca (1940)

Wenn hier jemand nach Amerika geht, dann sind wir das.

If anyone here is going to America, it's us.

— Porco Rosso (1992)

Dann sind wir alle zusammen richtig am Arsch, können betteln gehen.

Then we’re all completely screwed and can go begging.

— Leviathan (2014)

Dann sind wir an der Reihe.

Then it's our turn.

— Taxi (1998)

Dann sind wir ja die ganze Nacht unterwegs.

Then we'll be out all night.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Dann sind wir wie Spinnen, die unter einer Teetasse gefangen sind.

Then we are like spiders trapped under a teacup.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Dann sind wir also die Pflaumen?

So we're the plums then?

— Bullet Train (2022)

Dann sind wir fast Nachbarn.

Then we're practically neighbors.

— Jean Florette (1986)

Dann sind wir mittags beim Rastplatz Gyeong.

Then we'll be at the Gyeong rest area around midday.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Dann sind wir uns ja einig.

Then we're in agreement.

— Juno (2007)

Oh, dann sind wir wohl falsch informiert.

Oh, then we must be misinformed.

— Mystic River (2003)

Wenn du das tust, dann sind wir keine Freunde mehr.

If you do that, then we’re not friends anymore.

Dann sind wir also quitt.

Then I guess we're even.

— Eine fantastische Frau (2017)

Dann sind wir vor Ort.

We will be on site then.

— Assassination (2015)

Dann sind wir alle zusammen.

Then we're all together.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Dann sind wir längst weg.

We'll be long gone by then.

— The Running Man (2025)

phrase Rare #36,681
then we … Often followed by a past participle to describe something that happened next, such as moving or meeting.
GE: Dann sind wir nach Hause gegangen.
EN: Then we went home.

Dann sind wir im Pool gelandet.

Then we ended up in the pool.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Aber dann sind wir uns begegnet.

But then we met.

— Girls' Night Out (2017)

Dann sind wir in das Gebäude hier gezogen.

Then we moved into this building here.

— Inception (2010)

Dann sind wir umgezogen, weil sie uns aus dem Territorium vertrieben haben.

Then we moved because they drove us out of the territory.

— Manitou's Shoe (2001)

Vor drei Jahren haben wir in London gelebt; dann sind wir hierhergezogen.

Three years ago we lived in London; then we moved here.

Dann sind wir erst mal umgezogen.

Then we moved house.

— Mommy (2014)