muss es

Da muss es früher oder später zu einem Unglück kommen.

sooner or later, there’s bound to be an accident.

Aber den muss es doch geben.

But surely it must exist.

— Picknick (1955)

Dann muss es halt hart durchgezogen werden.

Then we’ll just have to see it through, no matter how tough it gets.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Für dieses Geld muss es Zinsen gegeben haben.

Interest must have been earned on this money.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Diesmal muss es klappen, ja?

It has to work this time, okay?

— Systemsprenger (2019)

Derjenige, der das gemacht hat, muss es reparieren.

Whoever did this has to fix it.

Kommt der Onkel, muss es was geben.

When Uncle comes, there has to be something.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom muss es jetzt tun.

Tom has to do it now.

Muss es erst schlimmer werden?

Does it have to get worse first?

— Juno (2007)

Nicht den Menschen, sondern der Wirtschaft muss es gut gehen!

It is not the people who must prosper, but the economy!

Aber so muss es ja nicht kommen.

But it doesn't have to be that way.

— Central Station (1998)

Oje, hier muss es doch irgendwo gewesen sein!

Oh dear, it must have been around here somewhere!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wenn etwas geschrieben werden muss, muss es jemand schreiben.

If something has to be written, someone has to write it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Dann muss es wohl nur hier regnen.

Then it must only rain here.

— Chungking Express (1994)

Damit muss es ein Ende haben!

This has to stop!

— Der Hauptmann (2018)

Na, dann muss es ja stimmen.

Well, then it must be true.

— Andhadhun (2018)

Muss es immer gleich das sein?

Does it always have to be that?

— Titane (2021)

Der Wald muss es wild gemacht haben.

The forest must have made it wild.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Deshalb muss es der Zug sein.

Therefore, it has to be the train.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.

If he says so, it must be true.

» Da muss es noch einen Haken geben «, erwiderte Khan.

“There must still be a catch,” Khan replied.

Okay, dann muss es für jemand anderen sein.

Okay, then it must be for someone else.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mit dem Zufall muss es nun aufhören.

This random business has to stop now.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Dann muss es ein Fehler sein.

Then it must be a mistake.

— Die Teuflischen (1955)

Tom muss es heiß sein.

Tom must be hot.

Muss es denn Beethoven sein?

Does it have to be Beethoven?

— Django Unchained (2012)

Auf jeden Fall muss es von der Straße weg.

In any case, it has to be moved off the road.

— Die Blechtrommel (1979)

Warum muss es denn so früh sein?

Why does it have to be so early?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Da muss es passiert sein.

It must have happened there.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wie schwer muss es für sie gewesen sein.

How difficult it must have been for her.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wenn wir so was unternehmen, dann muss es auch Stil haben.

If we're going to do something like that, it has to be done in style.

— Fitzcarraldo (1982)

Für alles muss es einen Begriff geben.

There must be a term for everything.

Weg muss es,«rief die Schwester,» das ist das einzige Mittel, Vater.

“It has to go,” cried the sister. “It’s the only way, Father.”

Ansonsten muss es eben die Peitsche sein.

Otherwise, it’ll have to be the whip.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Für ihn muss es schwer sein, das zu machen.

It must be difficult for him to do that.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Diesmal muss es klappen.

This time it has to work.

Muss es für das Gespräch so still sein?

Does it have to be so quiet for the conversation?

— Der Schacht (2019)