Yap.Town

nicht vom Fleck

not move from the spot

→ nicht
phrase Rare #26,834
not move from the spot Usually used with a verb such as „sich bewegen“, „sich rühren“ or „weichen“; can also mean “not budge.”
GE: Wir kommen heute nicht vom Fleck.
EN: We’re not getting anywhere today.

Du bewegst dich nicht vom Fleck, ja?

You're not moving an inch, are you?

— Das Leben ist schön (1997)

Er rührte sich nicht vom Fleck.

He didn't move from the spot.

Rühr dich nicht vom Fleck und halt den Mund!

Don't move an inch and keep your mouth shut!

— Traum meines Lebens (1955)

Pass auf, dass sie sich nicht vom Fleck rührt.

Make sure she doesn't move from her spot.

— The Rip (2026)

Wir rühren uns nicht vom Fleck!

We aren't budging an inch!

— Und dann der Regen (2011)

Ich rühr mich nicht vom Fleck.

I'm not moving from my spot.

— Psycho (1960)

Rühr dich für eine Minute einfach nicht vom Fleck, während ich nach ihm suche.

Just stay put for a minute while I look for him.

Rührt euch nicht vom Fleck!

Don't move an inch!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Die weichen nicht vom Fleck!

They won't budge!

— Fitzcarraldo (1982)

Rühr dich nicht vom Fleck.

Don't move an inch.

— Léon - Der Profi (1994)