egal, ob

Aber es ist ja ganz egal, ob einer damit aufhört oder nicht.

But it really doesn’t matter whether someone stops doing it or not.

— Das süße Leben (1960)

Es ist egal, ob du antwortest oder nicht.

It doesn't matter whether you reply or not.

Es ist Tom egal, ob Mary ihre Hausaufgaben macht oder nicht.

Tom doesn't care whether Mary does her homework or not.

Ist doch egal, ob die einen gut finden.

Who cares whether they like you.

— Fack ju Göhte (2013)

Es ist mir vollkommen egal, ob du es kannst.

I don’t care at all whether you can do it.

— Pappa ante Portas (1991)

Dir ist es doch egal, ob's falsch ist oder richtig.

You don't care whether it's right or wrong anyway.

— Moulin Rouge (2001)

Tom und Maria haben gesagt, es sei ihnen egal, ob Johannes bleibe oder nicht.

Tom and Maria said that they didn’t care whether Johannes stayed or not.

Es ist egal, ob du es bist oder nicht.

It doesn't matter whether it's you or not.

— Picknick (1955)

Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht.

As far as I'm concerned, it doesn't matter whether he comes or not.

Es ist Tom egal, ob wir kommen.

Tom doesn't care whether we come.

Egal, ob es Bronze ist.

It doesn't matter if it's bronze.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Egal, ob wir siegen oder verlieren, wir müssen kämpfen!

Whether we win or lose, we must fight!

— Red Cliff (2008)

Egal, ob du Erfolg hast oder nicht, du musst dein Bestes geben.

Whether you succeed or not, you have to do your best.

Du liebst sie, egal, ob Frau oder Mann?

You love them, regardless of whether they are women or men?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Egal, ob sie sich lieben oder hassen.

Whether they love or hate each other.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Egal, ob Gott mir gnädig ist.

Regardless of whether God is merciful to me.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich gehe morgen, egal, ob es regnet oder ob die Sonne scheint.

I’m going tomorrow, whether it rains or the sun is shining.