bitte schön

here you are; you're welcome, here you are

→ bitte

phrase Uncommon #19,189

here you are; you're welcome A polite phrase whose meaning depends on context; it can also be used to invite someone to proceed or make a request.

GE: Bitte schön, hier ist Ihr Kaffee.

EN: Here you are; your coffee.

Ja, bitte schön.

Yes, here you are.

— The Edge of Heaven (2007)

Bitte schön!

Please!

— Manons Rache (1986)

Bitte schön, Wolfie!

You're welcome, Wolfie!

— Paddington 2 (2017)

Bitte schön, Henry.

Here you go, Henry.

— GoodFellas (1990)

Bitte schön, übernehmen Sie die Regie!

There you go, take over the directing!

— Fack ju Göhte (2013)

So, bitte schön.

There you go.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ja, bitte schön!

Yes, here you go!

— Soul Kitchen (2009)

Bitte schön, Señora.

Here you are, Señora.

— Die Teuflischen (1955)

Bitte schön?

Please?

— Er ist wieder da (2015)

Hier, bitte schön.

Here you go.

— Der Maschinist (2004)

Bitte schön, Harry.

Here you go, Harry.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Bitte schön, mein Herr.

There you are, sir.

— Systemsprenger (2019)

Hier bitte schön, Kleine.

Here you go, sweetheart.

— Do the Right Thing (1989)

Bitte schön, Kumpel.

There you go, buddy.

— Matrix (1999)

Bitte schön.

Please.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

phrase Rare #33,637

here you are Also used sarcastically or emphatically in questions, roughly meaning “please” or “exactly.”

GE: Hier ist Ihr Kaffee, bitte schön.

EN: Here’s your coffee, here you are.

Wenn Sie etwas lesen wollen, bitte schön.

If you would like to read something, please do.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wo sehen Sie bitte schön Gewalt?

Where exactly do you see violence?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Hör mal, Akira, was soll denn hier bitte schön"schon wieder"heißen?

Hey, Akira, what exactly is “again” supposed to mean here?

— Nobody Knows (2004)

Wenn Sie Platz nehmen wollen, bitte schön.

If you would like to take a seat, please do.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Was ist denn das bitte schön?

What is that, pray tell?

— Nobody Knows (2004)

Hier, bitte schön, euer Abendessen.

Here you go, your dinner.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Aber wenn Sie lieber abreisen würden, bitte schön.

But if you would prefer to leave, please do.

— Im Westen nichts Neues (2022)