das Leben ist

Das Leben ist nur ein leerer Traum.

Life is just an empty dream.

Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.

Life is very short, you shouldn't waste your time.

Das Leben ist ein Geschenk.

Life is a gift.

— Jojo Rabbit (2019)

Nein, das Leben ist nicht scheußlich.

No, life is not awful.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber nein, das Leben ist schön!

But no, life is beautiful!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das Leben ist stressig.

Life is stressful.

— 3 Idiots (2009)

Das Leben ist ein Wettrennen.

Life is a race.

— 3 Idiots (2009)

Das Leben ist verrückt, ihr Gangster.

Life is crazy, you gangsters.

— City of Men (2007)

Das Leben ist gemein und schmutzig.

Life is mean and dirty.

— Rom, offene Stadt (1945)

Das Leben ist voller Überraschungen.

Life is full of surprises.

Das Leben ist hart, aber wie konntest du Reis statt Geld nehmen?

Life is hard, but how could you take rice instead of money?

— Mother (2009)

Das Leben ist, so finde ich, das, was man daraus macht.

Life, I believe, is what you make of it.

Das Leben ist jetzt anders.

Life is different now.

"Oh, das Leben ist seitdem das Gedicht neuer Freuden."

Oh, life has been a poem of new joys ever since.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das Leben ist manchmal zu kurz.

Life is sometimes too short.

Das Leben ist nicht nur Spaß.

Life isn’t all fun and games.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich weiß jetzt, das Leben ist scheußlich.

I now know that life is awful.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das Leben ist schön!

Life is beautiful!

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das Leben ist echt hart.

Life is really hard.

Das Leben ist so kurz.

Life is so short.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

"Ich weiß jetzt, das Leben ist scheußlich."

I know now that life is awful.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das Leben ist ein Kreislauf.

Life is a cycle.

Das Leben ist unfair.

Life is unfair.

Das Leben ist eine Flamme, die den Tod erstickt.

Life is a flame that quenches death.

Das Leben ist viel zu kurz, um ernst zu sein.

Life is far too short to be serious.

— Burning (2018)

Das Leben ist grausam.

Life is cruel.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das Leben ist wunderschön!

Life is beautiful!

Das Leben ist hier sehr teuer.

Life is very expensive here.

Jaja, das Leben ist fair.

Yeah, right, life is fair.

— Mystic River (2003)

Das Leben ist kompliziert.

Life is complicated.

Das Leben ist nicht fair.

Life is not fair.

Das Leben ist nicht scheußlich.

Life isn't dreadful.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das Leben ist bestenfalls sehr kurz.

Life is very short at best.

Das Leben ist schön.

Life is beautiful.

— Delicatessen (1991)

Das Leben ist ein Geschenk und ich will es nicht verschwenden.

Life is a gift and I don't want to waste it.

— Titanic (1997)

Das Leben ist spontan.

Life is spontaneous.

Das Leben ist ein Spiel.

Life is a game.

— Battle Royale (2000)

Das Leben ist unser größter Reichtum.

Life is our greatest wealth.

Das Leben ist für immer verändert.

Life is changed forever.

— Léon - Der Profi (1994)

Das Leben ist hart, aber ich bin härter.

Life is hard, but I am tougher.

Das Leben ist zu schön dafür.

Life is too beautiful for that.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das Leben ist interessanter als jedes Buch.

Life is more interesting than any book.

Das Leben ist manchmal sonderbar.

Life is strange sometimes.

Das Leben ist nicht immer fair!

Life isn't always fair!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das Leben ist Schmerz, Hoheit.

Life is pain, majesty.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das Leben ist schwer.

Life is hard.

— Der Spiegel (1975)

Das Leben ist doch eine Lotterie.

Life is a lottery.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das Leben ist so kompliziert.

Life is so complicated.

Das Leben ist ein Kampf gegen den Tod.

Life is a struggle against death.

Das Leben ist teuer hier.

Life is expensive here.

— Happy Together (1997)

Das Leben ist ein kurzer Weg.

Life is a short path.

— 3 Idiots (2009)

Das Leben ist verrückt.

Life is crazy.

Das Leben ist gewaltig.

Life is immense.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das Leben ist wichtiger als das Kino.

Life is more important than the cinema.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das Leben ist hart.

Life is hard.

— Kein Sterbenswort (2006)

Das Leben ist kein Spaziergang.

Life is not a walk in the park.

Vergessen Sie nie, das Leben ist eine Herrlichkeit!

Never forget, life is a glory!

Wie wunderbar das Leben ist, seit es Sie gibt.

How wonderful life is since you came into it.

— Moulin Rouge (2001)

Das Leben ist nicht nur Vergnügen und Spaß.

Life is not all pleasure and fun.

Das Leben ist auf unserer Seite.

Life is on our side.

— Rom, offene Stadt (1945)

Das Leben ist schön, nicht wahr?

Life is beautiful, isn't it?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das Leben ist ein Fest.

Life is a celebration.

— Achteinhalb (1963)