too big
Die sind mir zu groß.
Those are too big for me.
Es war viel zu groß.
It was far too big.
— Anaconda (2025)
Du bist zu groß.
You're too big.
Die sind viel zu groß für einen Menschen.
They are far too big for a human.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Nicht zu groß.
Not too big.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Der Pullover ist mir etwas zu groß.
The sweater is a little too big for me.
Diese sind zu groß.
These are too big.
Ist das zu groß?
Is that too big?
Aber das Schiff war zu groß und das Ruder zu klein.
But the ship was too big and the rudder too small.
— Titanic (1997)
Findet ihr mich zu groß?
Do you think I'm too tall?
Es ist zu groß, Eliot.
It's too big, Eliot.
— TÁR (2022)
Für ihn wird sie nicht zu groß sein.
It won't be too big for him.
— Die Teuflischen (1955)
Auch zu groß.
Also too big.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Land ist ein Schiff, zu groß für mich.
The land is a ship, too big for me.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Weil es zu groß ist.
Because it’s too big.
Deine Titten sind zu groß.
Your tits are too big.
— Fight Club (1999)
Die Schmerzen waren zu groß.
The pain was too severe.
— Hamnet (2025)
Wenn der Druck zu groß ist-wird das Boot zerquetscht.
If the pressure is too great, the boat will be crushed.
— Das Boot (1981)
Die sind mir viel zu groß.
Those are much too big for me.
— Nobody Knows (2004)
Ich bin zu groß.
I am too tall.
Nein, du bist zu groß, man sieht dich.
No, you're too tall, you're visible.
— Iwans Kindheit (1962)
Das Problem war zu groß, um ignoriert zu werden.
The problem was too big to be ignored.
Sie ist etwas zu groß.
It is a bit too big.
Aber da war die Neugier zu groß.
But the curiosity was too great.
— Der Untergang (2004)
Nein, viel zu groß.
No, much too big.
Dieser Hut ist Ihnen zu groß.
This hat is too big for you.
Nein, das ist zu groß.
No, that's too big.
— Django Unchained (2012)
Zu groß, ja.
Too big, yes.
— Oh Boy (2012)
Tom ist nicht zu groß.
Tom isn't too tall.
Diese Hosen sind zu groß für mich.
These pants are too big for me.
Ich finde, es ist zu groß.
I think it’s too big.
Die sind zu groß.
They're too big.
Ihre Wunden waren zu groß.
Her wounds were too severe.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Das Risiko wäre zu groß.
The risk would be too great.
— Salyut-7 (2017)
Sie sind zu groß.
They are too big.
Tom ist ein paar Nummern zu groß für dich.
Tom is a few sizes too big for you.
Diese Schuhe sind mir zu groß.
These shoes are too big for me.
Diese Schuhe sind zu groß für mich.
Bist du nicht ein bisschen zu groß für so was?
Aren't you a bit too big for something like that?
— Das Waisenhaus (2007)
Tom und Maria tragen Mäntel, die ihnen viel zu groß sind.
Tom and Maria are wearing coats that are much too big for them.
Gut, das Fahrrad war vielleicht ein bisschen zu groß für mich.
Okay, the bicycle was perhaps a little too big for me.
Diese Stiefel sind dir zu groß.
These boots are too big for you.
Dieses Zimmer ist zu groß.
This room is too big.
Der ist ein paar Nummern zu groß für dich.
He’s a few sizes too big for you.
Das ist zum Tragen einfach zu groß.
It's just too big to carry.
Wird der Druck für den Jungen zu groß?
Is the pressure becoming too much for the boy?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)