ich freue mich

Ich freue mich so.

I'm so happy.

— GoodFellas (1990)

Nein, ich freue mich, wenn jemand vorbeikommt.

No, I’m happy when someone stops by.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich freue mich, wenn er kommt und ich betrachte ihn immer wieder mit Staunen.

I am happy when he comes and I always look at him with wonder.

— Das süße Leben (1960)

Ich freue mich nicht auf den Abend.

I’m not looking forward to the evening.

Ich freue mich wirklich darauf, Tom kennenzulernen.

I’m really looking forward to meeting Tom.

Ich freue mich riesig auf unsere Reise.

I'm really looking forward to our trip.

— Girls' Night Out (2017)

Ich freue mich über deinen Erfolg.

I am happy about your success.

Ich freue mich, Sie bald wieder zu sehen.

I look forward to seeing you again soon.

Ich freue mich, bald von dir zu hören.

I look forward to hearing from you soon.

Ich freue mich für Sie.

I'm happy for you.

— Titane (2021)

Ich freue mich, den Enkel von Thaddeus kennenzulernen.

I am pleased to meet Thaddeus' grandson.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich freue mich für euch beide.

I'm happy for both of you.

Ich freue mich, euch helfen zu können.

I’m happy to be able to help you.

Ich freue mich immer, wenn Hedwig was besser weiß.

I'm always glad when Hedwig knows better.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich freue mich so, Sie wiederzusehen.

I’m so glad to see you again.

— Phoenix (2014)

Ich freue mich, sie kennen zu lernen.

I am pleased to meet you.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich freue mich ja so, Sie wiederzusehen!

I’m so happy to see you again!

Ich freue mich ungemein, Mr Spenlow, für Spenlow und Jorkins zu arbeiten.

I am extremely pleased, Mr. Spenlow, to be working for Spenlow and Jorkins.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich freue mich, wenn ihr kommt.

I'm happy if you come.

— Porco Rosso (1992)

Ich freue mich nicht darauf, im Badezimmer sauberzumachen.

I’m not looking forward to cleaning the bathroom.

Ich freue mich wirklich sehr.

I am really very happy.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich freue mich riesig, daß du hier bist!

I'm so happy you're here!

Priscilla, ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Priscilla, it's a pleasure to meet you.

Ich freue mich!

I'm looking forward to it!

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich freue mich Sie zu treffen.

I look forward to meeting you.

Ich freue mich, Sie kennenzulernen, ich habe viel von Ihnen gehört.

I am pleased to meet you; I have heard a lot about you.

— Laurence Anyways (2012)

Ich freue mich eben, wenn ich mit Ihnen zusammensein kann.

I’m just happy when I can be with you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich freue mich für dich.

I'm happy for you.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich freue mich, dir helfen zu können.

I'm happy to be able to help you.

Ich freue mich ganz besonders, Sie kennenzulernen.

I’m especially pleased to meet you.

Ich freue mich so für euch beide.

I'm so happy for both of you.

Ich freue mich, euch zu treffen.

I look forward to meeting you.

Ich freue mich in der Tat, Sie kennenzulernen!

I am indeed pleased to meet you!

Ich freue mich so, dich zu sehen.

I'm so happy to see you.

— Girls' Night Out (2017)

Ich freue mich, wenn du kommst.

I'm looking forward to your arrival.

— Achteinhalb (1963)

Ich freue mich jedesmal, wenn eins fertig ist.

I'm always happy when one is finished.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich freue mich wirklich auf nächstes Jahr.

I’m really looking forward to next year.

Ich freue mich richtig darauf.

I'm really looking forward to it.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich freue mich zu hören, dass es dir wieder besser geht.

I'm glad to hear that you're feeling better again.

Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.

I look forward to hearing your voice.

Ich freue mich, Sie zu sehen.

I'm glad to see you.

— State and Main (2000)

Ich freue mich eigentlich darauf Tom wiederzusehen.

I’m actually looking forward to seeing Tom again.

Und ich freue mich so, dass wir uns kennenlernen.

And I'm so happy that we're getting to know each other.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich freue mich für euch beide sehr.

I'm very happy for both of you.

Ich freue mich, euch dienen zu können.

I am happy to be able to serve you.

— The Flowers of War (2011)

Ich freue mich immer, die Enterprise besuchen zu können.

I am always happy to be able to visit the Enterprise.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich freue mich so!

I'm so happy!

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich freue mich, mit dir zu reden.

I’m looking forward to talking to you.

Ich freue mich ja so sehr!

I'm so excited!

— State and Main (2000)

Ich freue mich total auf das Konzert.

I'm really looking forward to the concert.

— Control (2007)

Ich freue mich, wenn ihr jungen Konstrukteure vorbeikommt.

I’ll be delighted when you young designers come by.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich freue mich nicht darauf, Tom zu treffen.

I’m not looking forward to meeting Tom.

Ich freue mich wirklich darauf.

I’m really looking forward to it.

Ich freue mich riesig, daß Sie hier sind!

I'm so happy you're here!

"Meine Rolle ist klein, aber ich freue mich darüber."

My role is small, but I’m happy about it.

— Manons Rache (1986)

Ich freue mich über deinen hübschen Anhänger.

I’m delighted with your lovely pendant.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.

I am pleased to meet you.

— Und dann der Regen (2011)

Ich freue mich, das zu hören.

I'm glad to hear that.

Ich bin überrascht, dass sie so weit kam, aber ich freue mich für sie.

I am surprised that she made it so far, but I am happy for her.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich freue mich für dich, Dummkopf.

I'm happy for you, idiot.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich freue mich, dir endlich zu begegnen, Cousin.

I'm glad to finally meet you, cousin.

— Dune: Part Two (2024)

Ich freue mich für sie.

I'm happy for her.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich freue mich, euch morgen wiederzusehen.

I look forward to seeing you all again tomorrow.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich freue mich immer, wenn ich einen Grund habe, dir guten Tag zu sagen.

I'm always happy when I have a reason to say hello to you.

Ich freue mich so, Sie zu sehen.

I’m so happy to see you.

Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören.

I'm happy to hear about your success.

Ich freue mich ja so, dass du es geschafft hast!

I’m so happy you made it!

Ich freue mich wirklich auf die Sommerferien.

I’m really looking forward to the summer holidays.

Ich freue mich.

I'm looking forward to it.

— Juno (2007)

Ich freue mich nur, dich zu sehen.

I'm only happy to see you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich freue mich wirklich, daß du uns hierbei helfen konntest.

I’m really glad that you were able to help us with this.

Ich freue mich, Ihnen helfen zu können.

I am pleased to be able to help you.