abholen

Du kannst mich ja abholen.

You can pick me up.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir wollen unsere Mami abholen.

We want to pick up our mommy.

— Nobody Knows (2004)

Du hättest mich mit dem Schirm abholen können!

You could have picked me up with the umbrella!

— Das Leben ist schön (1997)

Einer lässt mich immer mit seinem Mercedes abholen.

Someone always has me picked up in his Mercedes.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Aber vorher zum Flughafen, meinen Bruder abholen.

But first, I have to go to the airport to pick up my brother.

— 3 Idiots (2009)

Ich wollte Sie auf der Wache abholen.

I wanted to pick you up at the police station.

— Mother (2009)

Wenn ich dich abholen soll, ruf an.

If you want me to pick you up, call.

Dich abholen?

Pick you up?

— Primate (2026)

Ich will Willa abholen.

I want to pick up Willa.

— One Battle After Another (2025)

Ich wollte Sie mit dem Schirm abholen.

I wanted to pick you up with the umbrella.

— In The Mood For Love (2000)

Sie können es in Kyoto abholen.

You can pick it up in Kyoto.

— Bullet Train (2022)

Ich gehe mit, ihn abholen.

I'll go with him to pick him up.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich will Fotos abholen.

I want to pick up some photos.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Samuel sollte ihn von der Schule abholen.

Samuel was supposed to pick him up from school.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich werde die Kinder in der Schule abholen.

I will pick up the children from school.

Ich würde gern Mami vom Bahnhof abholen.

I’d like to pick Mom up from the train station.

— Nobody Knows (2004)

Tut mir leid, ich musste Kit Kat abholen.

Sorry, I had to pick up Kit Kat.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wer soll die abholen?

Who should pick them up?

— Pappa ante Portas (1991)

Wann soll ich dich morgen abholen?

When should I pick you up tomorrow?

Könntest du die Kinder abholen?

Could you pick up the children?

Du mußt mich aber selbst vom Kloster abholen.

But you have to pick me up from the monastery yourself.

— Andrej Rubljow (1966)

Könntet ihr die Kinder abholen?

Could you pick up the children?

Kommen Tom und Maria euch abholen?

Are Tom and Maria coming to pick you up?

Ich wollte sie gerade zum Essen abholen.

I was just about to pick her up for dinner.

— In The Mood For Love (2000)

Was denn, hier bezahlen und im Irrenhaus abholen?

What, pay here and pick it up at the madhouse?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich soll etwas abholen.

I’m supposed to pick something up.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Soll ich Tom nach der Schule abholen?

Should I pick up Tom after school?

Ich könnte in einer Stunde wiederkommen und ihn abholen.

I could come back in an hour and pick him up.

— Don Juan DeMarco (1994)

Könnt ihr mich um drei Uhr abholen?

Can you pick me up at three o’clock?

Er sagte, Ivan würde ihn abholen.

He said Ivan would pick him up.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sag ihm, er soll seine Sachen bei mir abholen!

Tell him to come pick up his things from my place!

— Sprich mit ihr (2002)

Wir wollten unser Geld abholen.

We wanted to collect our money.

— Asphalt-Haie (1980)

Kommst du ihn abholen?

Are you coming to pick him up?

— Elephant (2003)

Denkst du, Tom könnte Mary am Flughafen abholen?

Do you think Tom could pick Mary up at the airport?

Wenn Ivan ihn will, kann er ihn sich oben abholen!

If Ivan wants it, he can come and pick it up upstairs!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wen sollten Sie abholen?

Who should you pick up?

— Catch Me If You Can (2002)

Tom wird mich nach der Schule abholen.

Tom will pick me up after school.

Ich werde dich nach der Schule abholen.

I’ll pick you up after school.

Soll ich Sie abholen?

Should I pick you up?

Natürlich komme ich dich abholen, wenn dein Kurs zu Ende ist.

Of course I’ll come pick you up when your class is over.

Soll ich Sie hier wieder abholen?

Should I pick you up from here again?

— Gefahr und Begierde (2007)

Er sollte mich nach einer Vorlesung abholen.

He was supposed to pick me up after a lecture.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich kann den Koffer nicht abholen.

I cannot pick up the suitcase.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir wollen Toms Sachen abholen.

We want to pick up Tom's things.

Ich will was abholen.

I want to pick something up.

— American Gangster (2007)

Wir sollen ihn am Flughafen abholen und unauffällig loswerden.

We are supposed to pick him up at the airport and get rid of him discreetly.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Dich abholen.

To pick you up.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich sagte Tom, ich würde ihn nach der Schule abholen.

I told Tom I would pick him up after school.

Wenn du ausgezogen bist, lasse ich es abholen.

Once you've moved out, I'll have it picked up.

— Still Life (2006)

Du kannst es morgen bei mir abholen.

You can pick it up from me tomorrow.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich möchte morgen den Hut abholen und sie zum Essen einladen.

I would like to pick up the hat tomorrow and invite her to dinner.

— In The Mood For Love (2000)

Ich komme den Cyberkörper abholen.

I'm here to pick up the cybernetic body.

— Ghost in The Shell (1995)

Sie können sich Ihr Rezept abholen.

You can pick up your prescription.

— I Saw the Devil (2010)

Ich kann Tom nicht vom Flughafen abholen.

I can't pick Tom up from the airport.

Soll ich Ihren Anzug abholen, wenn er fertig ist?

Should I pick up your suit when it's ready?

— Gefahr und Begierde (2007)

Aber ich werde die Partitur nicht abholen.

But I’m not going to pick up the sheet music.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich werde ihn abholen gehen.

I’m going to go pick him up.

Kannst du die Kinder von der Schule abholen?

Can you pick up the children from school?

Ich will beim Arzt ein Rezept abholen.

I want to pick up a prescription at the doctor's.

— Taxi (1998)

Tom und Maria riefen Johannes an und ließen sich von ihm vom Bahnhof abholen.

Tom and Maria called Johannes and had him pick them up from the train station.

Was ist los mit dir, willst du die Einladung abholen?

What's the matter with you? Do you want to pick up the invitation?

— Assassination (2015)

Kann ich Svetlana abholen?

Can I pick Svetlana up?

— Wächter des Tages (2006)

Mein Geld abholen.

Collect my money.

— Do the Right Thing (1989)

Lass uns dein Gepäck abholen.

Let's pick up your luggage.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir sollen die Schlüssel bei den Nachbarn abholen.

We are supposed to pick up the keys from the neighbors.

— Girls' Night Out (2017)

Ich komme ihn dann später abholen.

I'll come and pick him up later, then.

— Aquarius (2016)

Sorry, ich hätte dich abholen sollen.

Sorry, I should have picked you up.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du musst mich nicht abholen.

You don't have to pick me up.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Könnten Sie die Kinder abholen?

Could you pick up the children?

Ich soll auch das Geld abholen.

I am also supposed to pick up the money.

— Assassination (2015)

Wenn du willst, kann ich dich von der Arbeit abholen.

If you want, I can pick you up from work.

Gerne, aber ich muss meinen Bruder bei einem Freund abholen.

Sure, but I have to pick up my brother from a friend's house.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie sollte ihn am Pier abholen, mit dem Green-Line-Bus.

She was supposed to pick him up at the pier with the Green Line bus.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich will den Brief abholen.

I want to pick up the letter.

— Chungking Express (1994)

Danke Lukas, das Telefon kannst du nachher bei mir abholen.

Thanks, Lukas. You can pick up the phone from me later.

— The Teachers' Lounge (2023)

Mein Vater wird mich am Samstag abholen.

My father will pick me up on Saturday.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich werde ihn am Bahnhof abholen.

I’ll pick him up at the train station.

Ich komm dich abholen.

I’ll come pick you up.

— Perfect Blue (1998)

Soll ich dich abholen?

Should I pick you up?

Kannst es morgen hier abholen.

You can pick it up here tomorrow.

— American Gangster (2007)

Du kannst sie irgendwann abholen.

You can pick them up sometime.

— Chungking Express (1994)

Das muß der Herr sein, der dich abholen will.

That must be the gentleman who wants to pick you up.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich muss deinen Vater abholen.

I need to pick up your father.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Meine Eltern sollen uns abholen.

My parents are supposed to pick us up.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir müssen Danny abholen.

We have to pick Danny up.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich sollte sie abholen, zum Schutz.

I should pick her up, for protection.

— Diva (1981)