zu ihm

Er war so nett, ich habe als Kind"Onkel"zu ihm gesagt.

He was so nice that I called him “Uncle” when I was a child.

— Parasite (2019)

Ich fühlte mich zu ihm hingezogen.

I felt attracted to him.

Es war weise von Ihnen, Abstand zu ihm zu halten.

It was wise of you to keep your distance from him.

Kommt zu ihm, liebe Männer, kommt!

Come to him, dear men, come!

— Henry V (1989)

Was hast du zu ihm gesagt?

What did you say to him?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sind Sie zu ihm rein, Madame?

Did you go in to see him, Madame?

— Titane (2021)

Aber ich pack das nicht, zu ihm zu fahren.

But I just can’t bring myself to drive over to his place.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Jetzt muss ich meine Pflicht erfüllen und zu ihm zurückkehren.

Now I must fulfill my duty and return to him.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Äh,"sie"zu ihm.

Uh, “her” to him.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sei fair zu ihm, er ist kein mieser Typ.

Be fair to him; he’s not a bad guy.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie war sehr unhöflich zu ihm.

She was very rude to him.

Na ja, er will ja, dass ich Papa zu ihm sage.

Well, he does want me to call him Dad.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Egal wann du zu ihm gehst, er sitzt immer an seinem Schreibtisch.

No matter when you go to him, he is always sitting at his desk.

Was sage ich jetzt zu ihm?

What do I say to him now?

— Feld der Träume (1989)

Ich gehöre nicht zu ihm.

I don't belong to him.

— Das fünfte Element (1997)

Warum zum Teufel bist du so hart zu ihm, Edith?

Why on earth are you being so hard on him, Edith?

— The Man from Earth (2007)

Sein Spitzname passt perfekt zu ihm.

His nickname suits him perfectly.

Heute hat die Medaille zu ihm gefunden.

Today, the medal found its way to him.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Fahrt ihr gerade zu ihm?

Are you driving to see him right now?

— The Chaser (2008)

Da ich es Tom persönlich sagen wollte, bin ich zu ihm gefahren.

Since I wanted to tell Tom in person, I went to see him.

Ich soll zu ihm ziehen.

I'm supposed to move in with him.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sie beugte sich zu ihm und küsste ihn auf die Wange.

She leaned towards him and kissed him on the cheek.

Geht noch ein Brief zu ihm nach Hause, stecken wir dich in den Ofen.

If one more letter is sent to his home, we'll put you in the oven.

— GoodFellas (1990)

Ich hoffe, du bist gut zu ihm, Ketto.

I hope you're good to him, Ketto.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Bring sie sofort zu ihm, hörst du?

Take her to him right away, do you hear me?

— Pinocchio (2019)

Diese Leute heute Abend mit den Masken gehörten auch zu ihm, oder?

These people wearing masks tonight also belonged to him, didn't they?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Darf ich nicht zu ihm?

Am I not allowed to see him?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Zu ihm?

To him?

— Titanic (1997)

Man darf zu ihm nicht rein.

You're not allowed to go in to see him.

— Wächter des Tages (2006)

Bringen Sie mich zu ihm.

Take me to him.

— Andhadhun (2018)

Weil ich so lieb zu ihm bin.

Because I'm so sweet to him.

— Die Fälscher (2007)

Willst du nicht zu ihm?

Don't you want to go to him?

— Oppenheimer (2023)

Irgendwann kommt jemand zu ihm für ein Autogramm.

Eventually, someone will come up to him for an autograph.

— Hass (1995)

Ich will nicht zu ihm zurück.

I don't want to go back to him.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Geh zu ihm.

Go to him.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Lass mich zu ihm gehen.

Let me go to him.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

„ In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?“–„ Ich bin sein Vater.“

“What is your relationship to him?” — “I’m his father.”

Diese Beziehung, die ich nicht habe zu ihm, ja?

This relationship that I don't have with him, right?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich stand mit dem Rücken zu ihm, in der Küche.

I was standing with my back to him in the kitchen.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich lauf schnell zu ihm hin.

I’m quickly running over to him.

— Rebecca (1940)

Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen.

You shouldn't have said something like that to him.

Sag ihm bitte, ich würde so schnell wie möglich zu ihm raufkommen.

Please tell him I will come up to him as soon as possible.

— Rebecca (1940)

Was haben Sie zu ihm gesagt?

What did you say to him?

— Oppenheimer (2023)

Sie ist unfreundlich zu ihm.

She is unfriendly toward him.

Du bist zu hart zu ihm.

You're being too harsh on him.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wann kann ich zu ihm?

When can I see him?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dreht mich zu ihm.

Turns me toward him.

— Girls' Night Out (2017)

Marschall Foch fragt, was die Herren zu ihm führt.

Marshal Foch asks what brings the gentlemen to him.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich werde es zu ihm bringen.

I’ll take it to him.

Geh nur zu ihm.

Just go to him.

— Hamnet (2025)

Ugolin, jetzt musst du zu ihm gehen.

Ugolin, now you have to go to him.

— Jean Florette (1986)

Der Weiße Tod will sehen, dass ihr ehrlich zu ihm seid.

The White Death wants to see that you are honest with him.

— Bullet Train (2022)

Auf dem Weg zu ihm!

On my way to him!

— Nürnberg (2025)

Ich muss zu ihm!

I have to get to him!

— Suzume (2022)

Und er meinte, wer mit ihm verhandeln will, der muss schon zu ihm kommen.

And he said that anyone wanting to negotiate with him would have to come to him.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Deswegen muss ich sofort zu ihm!

That's why I have to go to him immediately!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Geh rüber und sage"Idiot"zu ihm.

Go over there and call him an idiot.

— Mother (2009)

Du darfst nicht zu ihm gehen!

You must not go to him!

— Akira (1988)

Welche Art von Beziehung hatten Sie zu ihm?

What kind of relationship did you have with him?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich reite zu ihm.

I’m riding to him.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Fahrt zu ihm.

Go to him.

— 3 Idiots (2009)

Ich bringe dich zu ihm.

I'll take you to him.

— RRR (2022)

Ich sehe in vielerlei Hinsicht zu ihm auf.

I look up to him in many ways.

Du hast"Pech"zu ihm gesagt.

You said “tough luck” to him.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wir sind auf dem Weg zu ihm.

We are on our way to him.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wollen Sie zu ihm?

Do you want to go to him?

— Central Station (1998)

Kein Wort zu ihm davon.

Don't say a word to him about it.

Ich will zu ihm.

I want to go to him.

— Andhadhun (2018)

Ich hätte Tom vorher anrufen sollen, bevor ich zu ihm ging.

I should have called Tom beforehand, before I went to see him.

Vergib mir, wenn du kannst, und lass mich zu ihm gehen, Sameer.

Forgive me if you can, and let me go to him, Sameer.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich muss jetzt zu ihm sprechen, damit es sich öffnet.

I need to speak to him now so that it opens.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

„ Es ist ganz sicher Zeit, dass wir gehen “, sagte ich zu ihm.

“It’s definitely time for us to go,” I said to him.

Ich gehöre zu ihm.

I belong to him.

— Von ganzem Herzen (1998)

Er wollte zu ihm nach Ungarn gehen und bei ihm lernen.

He wanted to go to Hungary to be with him and learn from him.

— 3 Idiots (2009)

Sie ist zu ihm gefahren.

She went to see him.

— Leviathan (2014)

Ich soll zu ihm kommen!

I should come to him!

— The Chaser (2008)

Du wirst mich zu ihm bringen, auf der Stelle.

You will take me to him immediately.

— Drive (2011)

So wie ihr angezogen seid, sag nicht nur ich zu ihm"sie".

Dressed like you are, I’m not the only one calling him “she.”

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich gehe zu ihm.

I am going to him.

— Die Teuflischen (1955)

Wir sollten damit zu ihm gehen.

We should take this to him.

— Edge of Tomorrow (2014)

Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?

Could you contact him?

Ich geh zu ihm.

I'm going to him.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Es kam im Augenblick größter Not zu ihm, in der Kammer des Schreckens.

It came to him at a moment of greatest need, in the Chamber of Horrors.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Man darf zu ihm nicht rein!

You’re not allowed in to see him!

— Wächter des Tages (2006)

Ihr geht zu ihm und bringt mir einen gewissen Gegenstand zurück.

You go to him and bring me back a certain item.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sei lieb zu ihm, sonst ändert er seine Meinung.

Be nice to him, or he'll change his mind.

— The Mermaid (2016)

Das wird Sie zu ihm führen.

That will lead you to him.

— Parallelwelten (2018)

Der Name passt zu ihm, oder?

The name suits him, doesn't it?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Nicht solange die, die übrig sind, zu ihm halten.

Not as long as those who remain stand by him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Geh doch mal zu ihm.

Why don't you go over to him?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Geh zu ihm und sprich mit ihm.

Go to him and talk to him.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie ist freundlich zu ihm.

She is friendly to him.

Jeder kommt zu ihm, um ihn um Rat zu fragen.

Everyone comes to him for advice.

Tommy mußte mich zu ihm fahren.

Tommy had to drive me to him.

— GoodFellas (1990)

Mama sagte, wir würden jetzt bei ihm bleiben, und ich solle Papa zu ihm sagen.

Mom said we would stay with him now, and that I should call him Dad.

— Der Dieb (1997)

Ich bringe Sie zu ihm.

I'll take you to him.

— Rote Laterne (1991)

Ich lief zu ihm und sah, dass er vor Angst zitterte.

I ran to him and saw that he was shaking with fear.

Seien Sie sehr nett zu ihm.

Be very nice to him.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.

My love for him has already cooled.

Du hättest so etwas nicht zu ihm sagen sollen.

You shouldn’t have said something like that to him.

Mein Vater ist zu ihm ins Auto gestiegen und nie mehr zurückgekehrt.

My father got into the car with him and never returned.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und schön höflich zu ihm sein, hast du verstanden?

And be very polite to him, do you understand?

— The Man from Nowhere (2010)

Weil nur sie uns zu ihm führen kann.

Because only she can lead us to him.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich gehe mit meinen Jungs zu ihm, Sie können mitkommen.

I'm going to his place with my boys; you can come along.

— The Secret Agent (2025)

Ich sagte das zu ihm.

I said that to him.

Ich komm nicht zu ihm durch, keine Reaktion.

I can't get through to him; there's no response.

— The Teachers' Lounge (2023)

Was hast du Schreckliches zu ihm gesagt?

What terrible thing did you say to him?

— Feld der Träume (1989)

Sie sagte etwas zu ihm.

She said something to him.

Du willst also zu ihm, ich bring dich zur Polizei.

So you want to go to him, then? I’m taking you to the police.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du gehst nicht wieder zu ihm zurück.

You're not going back to him.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Selbst ich drang nicht zu ihm durch und er kennt mich.

Even I couldn't get through to him, and he knows me.

— Psycho (1960)

Ich sage auch Bill zu ihm.

I also call him Bill.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Papet sagte, Sie sollen zu ihm kommen.

Papet said you should come to him.

— Manons Rache (1986)

Ich gehör zu ihm!

I belong to him!

— Das süße Leben (1960)

Er wird gekränkt sein, wenn wir nicht zu ihm kommen.

He will be offended if we don't come to him.

— Die Reue (1987)

Ich hätte zu ihm gehen können.

I could have gone to him.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wann bringst du mich zu ihm?

When are you taking me to him?

— Inception (2010)

Dann führe uns zu ihm.

Then take us to him.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Alle schauen zu ihm auf.

Everyone looks up to him.

Ich renn den ganzen verdammten Tag lang zu ihm hin.

I run to him all damn day long.

— Oppenheimer (2023)

Geh nicht zu ihm.

Don’t go to him.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich möchte, daß du lieb zu ihm bist!

I want you to be nice to him!