wiederkommen

Kannst du morgen noch mal wiederkommen?

Can you come back tomorrow?

Könntest du etwas später wiederkommen?

Could you come back a little later?

Ich werde wiederkommen.

I will come back.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie sagt, ich bin immer noch schwanger und soll in zwei Tagen wiederkommen.

She says I’m still pregnant and should come back in two days.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Aber ich kann ja später wiederkommen.

But I can always come back later.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ja, du musst wiederkommen.

Yes, you must come back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du darfst gerne jederzeit wiederkommen.

You're welcome to come back anytime.

Einige Studenten werden im nächsten Semester nicht wiederkommen.

Some students will not be returning next semester.

Ich glaube, er wird niemals wiederkommen.

I think he will never come back.

Ich könnte in einer Stunde wiederkommen und ihn abholen.

I could come back in an hour and pick him up.

— Don Juan DeMarco (1994)

Du lernen zuerst mal Deutsch und dann wiederkommen.

First, learn German, then come back.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Maria wird nie wiederkommen, nicht wahr?

Maria will never come back, will she?

Versprechen Sie mir, dass Sie wiederkommen!

Promise me that you’ll come back!

Ihr solltet nächste Woche noch einmal wiederkommen.

You should come back again next week.

Bitte, Sie müssen ihm sagen, dass er wiederkommen soll.

Please, you must tell him to come back.

— Fack ju Göhte (2013)

Können Sie dann wiederkommen?

Could you come back then?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich werde morgen wiederkommen.

I will come back tomorrow.

Ich werde erst um acht wiederkommen.

I won't come back until eight.

Ich werde um zehn Uhr wiederkommen.

I’ll come back at ten o’clock.

Keine Ahnung, wann sie wiederkommen.

No idea when they’ll be back.

— Amores perros (2000)

Wollte er denn wiederkommen?

Did he intend to come back?

— Die Frau im Nebel (2022)

Bist du sicher, daß Tom und Maria wiederkommen?

Are you sure Tom and Maria will come back?

Und nie wiederkommen.

And never come back.

— Never Look Away (2018)

Sie sagten, sie solle abnehmen und wiederkommen.

They told her to lose weight and come back.

— Raw (2017)

Ich würde nochmal wiederkommen.

I would come back again.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich wusste, Sie würden eines Tages wiederkommen.

I knew you would come back one day.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich werde nach dem Mittagessen wiederkommen.

I’ll come back after lunch.

Willst du heute Abend wiederkommen?

Do you want to come back tonight?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Kann ich wiederkommen?

Can I come back?

— Feld der Träume (1989)

Sie sollten nächste Woche wiederkommen.

You should come back next week.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir hatten Streit, er ging und wird nicht wiederkommen.

We had a fight, he left and won't be coming back.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Er wird wiederkommen.

He will come back.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Falls sie schläft, müssen Sie wiederkommen.

If she's asleep, you'll have to come back.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wir müssen zusammen wiederkommen!

We have to come back together!

— Suzume (2022)

Bitte sage Tom, dass er nach dem Mittagessen wiederkommen kann.

Please tell Tom he can come back after lunch.

Kann ich das nächste Mal wiederkommen?

Can I come back next time?

— Carandiru (2003)

Soll ich später wiederkommen?

Should I come back later?

— Blade Runner 2049 (2017)

Du musst nicht wiederkommen, Celeste.

You don't have to come back, Celeste.

— Mystic River (2003)

Ich darf erst nach Weihnachten wiederkommen.

I'm not allowed to come back until after Christmas.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du solltest nächste Woche noch einmal wiederkommen.

You should come back again next week.

Wir werden dann auch wiederkommen.

We will come back again.

— Das fünfte Element (1997)

Ich glaube, Tom sagte, er würde wiederkommen.

I think Tom said he would come back.

Wenn Sie heute nochmal wiederkommen, besuchen Sie uns.

If you come back again today, come visit us.

— Sprich mit ihr (2002)

Du wendest, wartest bis wir wiederkommen und dann los!

You turn around, wait until we come back, and then go!

— Victoria (2015)

Könnten Sie etwas später wiederkommen?

Could you come back a little later?

Ihr dürft gerne wiederkommen.

You’re welcome to come back anytime.

Ich war mir nicht sicher, ob du wiederkommen würdest.

I wasn't sure if you'd come back.

Wenn ich nämlich wiederkommen muss, weißt du, was das heißt, ja?

If I have to come back again, you know what that means, right?

— American Gangster (2007)

Sollen wir lieber wiederkommen, wenn du keinen Besuch hast?

Should we come back again when you don't have any visitors?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich kann später wiederkommen.

I can come back later.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie dürfen gerne jederzeit wiederkommen.

You’re always welcome to come back.

Wie oft wollen Sie noch wiederkommen?

How many more times do you want to come back?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Da könnten Sie dann Montag wiederkommen!

You could come back again on Monday!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Aber schreib mir, wenn ich wiederkommen soll, okay?

But write to me if you want me to come back, okay?

— Anora (2024)

Wir werden wiederkommen.

We will come back.

Sie sagte, dass sie wiederkommen würde, was eine Lüge war.

She said she would come back, which was a lie.

Tom wird nächste Woche wiederkommen.

Tom will be back next week.

Warte hier, bis wir wiederkommen.

Wait here until we come back.

Warten Sie hier, bis wir wiederkommen.

Wait here until we come back.

Ich bin hier, bis Sie wiederkommen.

I'll be here until you come back.

Weil er doch denkt, dass wir wiederkommen.

Because he does think we’ll come back.

— Nowhere in Africa (2001)

Musst mal wiederkommen.

You’ll have to come back sometime.

— Diva (1981)

Wann soll ich wiederkommen?

When should I come back?

Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr wiederkommen.

We hope to come back next year.

Er wird bald wiederkommen.

He will be back soon.

— Die Taschendiebin (2016)

Sind Sie sicher, daß Tom und Maria wiederkommen?

Are you sure Tom and Maria will come back?

Seid ihr sicher, daß Tom und Maria wiederkommen?

Are you sure Tom and Maria will come back?