du platzt

Du platzt ja gleich!

You're about to burst!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Und wenn ein Reifen platzt?

And what if a tire bursts?

— Lohn der Angst (1953)

Mir platzt der Kopf.

My head is splitting.

— Die Teuflischen (1955)

Mein Kopf platzt gleich.

My head is about to explode.

Etwas, das nicht gleich platzt.

Something that doesn't burst immediately.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Aber Vorsicht, nicht zu stark blasen, sonst platzt sie.

But be careful not to blow too hard, otherwise it will burst.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Du platzt hier rein und unterstellst mir, ich will dich erpressen?

You barge in here and accuse me of trying to blackmail you?

— Caché (2005)

Halt an, mir platzt die Blase.

Stop, my bladder is about to burst.

— 3 Idiots (2009)

Dann platzt der Schädel.

Then the skull bursts.

— Der Untergang (2004)

Und dann platzt mein schöner Traum.

And then my beautiful dream bursts.

— Aquarius (2016)