mouth
Halt ja deine Klappe.
Just shut your mouth.
— Memories of Murder (2003)
Halt deine Klappe.
Shut your trap.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Bruder, du bist der mit der großen Klappe.
Brother, you're the one with the big mouth.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Vor der Klappe.
In front of the hatch.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ein General trug eine Klappe über einem gesunden Auge.
One general wore a patch over one healthy eye.
— Der englische Patient (1996)
Haltet eure blöde Klappe!
Shut your stupid mouths!
— Mystic River (2003)
Halt deine freche Klappe!
Shut your cheeky mouth!
Es ist gelaufen, also, Klappe!
It's over, so, that's it!
— Fight Club (1999)
Trink was und Klappe!
Have a drink and shut up!
— GoodFellas (1990)
Klappe, Mouse.
Clap, mouse.
— Matrix (1999)
Klappe, ich erkläre das!
Shut up, I'll explain!
— Mommy (2014)
Halt mal deine Klappe, du Wichser!
Shut your mouth, you wanker!
— Hass (1995)
Selber Klappe!
Shut up!
— Do the Right Thing (1989)
Halt deine Klappe!
Shut your trap!
— The Rip (2026)
Klappe!
Flap!
Klappe, Pearson.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Klappe.
Flap.
Sie sagt, sie hat ihr Baby gestern vor der Klappe abgestellt.
She says she left her baby in front of the hatch yesterday.
Wie brachtest du Tom dazu, seine Klappe zu halten.
How did you get Tom to shut up?
Klappe, Kronleuchter.
Flap, chandelier.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ruhe jetzt, Klappe bitte!
Quiet now, shut up please!
— Die amerikanische Nacht (1973)