Yap.Town

nur nicht

just ... not

→ nur
phrase Common #3,598
just ... not Often adds a mild, explanatory qualification; in a command, it can mean “just don’t.”
GE: Ich würde gern mitkommen, ich weiß nur nicht, ob ich Zeit habe.
EN: I’d like to come along; I just don’t know if I have time.

Ich will mich nur nicht mit dir streiten.

I just don't want to argue with you.

Wir wollten nur nicht abhängig sein von einem anderen.

We just didn't want to be dependent on someone else.

— Opfer (1986)

Nur nicht dieser.

Just not this one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lass es mich nur nicht bereuen.

Just don't make me regret it.

— Bullet Train (2022)

Ich finde, du bist ein toller Typ, halt nur nicht meiner.

I think you're a great guy—just not my type.

Regen Sie sich nur nicht wieder auf.

Just don’t get worked up again.

— The Blue Angel (1930)

Es darf nur nicht wie Make-up aussehen.

It just mustn't look like makeup.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Lass dich nur nicht übers Ohr hauen, die haben Geld wie Onassis.

Don't let them rip you off, they have money like Onassis.

— Das süße Leben (1960)

Ich kann schreiben, nur nicht tippen.

I can write, but not type.

— State and Main (2000)

Ich weiß nur nicht, wo genau.

I just don't know exactly where.

— Django Unchained (2012)

Es passt nur nicht zu dir.

It just doesn't suit you.

— Rebecca (1940)

Ich hatte nur nicht gedacht, dass dich sowas interessiert.

I just didn't think you'd be interested in something like that.

— Opfer (1986)

Nimm sie nur nicht alle auf einmal.

Just don't take them all at once.

— Anora (2024)

Wir wissen nur nicht, wieso.

We just don't know why.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Nur nicht an den Titten.

Just not on the tits.

— Fack ju Göhte (2013)

Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren.

You can do anything except criticize me.

Nur nicht verzweifeln.

Just don't despair.

Ich akzeptiere nur nicht die Titten.

I just don't accept the tits.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ja, es funktioniert nur nicht.

Yes, it just doesn't work.

— Interstellar (2014)

Wäre ich nur nicht schwanger geworden.

If only I hadn't gotten pregnant.

— Loveless (2017)

Die legen nur nicht los, weil ich hier bin!

They're only not starting because I'm here!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom sagte mir, dass er an jedem Tag kommen könne, nur nicht dienstags.

Tom told me he could come any day except Tuesdays.

Du weißt es nur nicht.

You just don't know it.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Verpassen Sie nur nicht den Zug!

Just make sure you don’t miss the train!

— The Blue Angel (1930)

Nein, ich kann es nur nicht erklären.

No, I just can't explain it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich versteh nur nicht, warum.

I just don't understand why.

— Rebecca (1940)

Zieh jeden anderen raus, nur nicht den grünen.

Pull out any one of them, just not the green one.

— Fight Club (1999)

Nur nicht das Lager.

Just not the warehouse.

— City of God (2002)

Bleib nur nicht so lange weg.

Just don't be gone for too long.

— Opfer (1986)

Nur nicht so lange, ja?

Just not for too long, okay?

— Opfer (1986)

Nur nicht, wenn ich's tue.

Just not when I do it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Den Zucker nur nicht mit dem Salz verwechseln.

Just don’t confuse the sugar with the salt.

Lass dich nur nicht auch von ihnen kriegen.

Just don't let them get you too.

— Bugonia (2025)

Ich weiß nur nicht, warum.

I just don't know why.

— Titanic (1997)

Sie ähneln allem, nur nicht Menschen.

They resemble everything except humans.

— Rote Laterne (1991)

Irgendwas vermisse ich an dir, ich weiß nur nicht genau, was.

I miss something about you; I just don’t know exactly what.

— Pappa ante Portas (1991)

Ja, nur nicht alle auf einmal.

Yes, just not all at once.

— Das süße Leben (1960)

Verlier nur nicht die Nerven.

Just don't lose your nerve.

— Rebecca (1940)

Nur nicht verwechseln!

Don't confuse them!

— Der Brillantenarm (1969)

Ich will heiraten, nur nicht dich.

I want to get married, just not to you.

Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet.

I go for a walk every day, except when it rains.

Sie gab jedem die Schuld, nur nicht sich selbst.

She blamed everyone but herself.

Nur nicht so groß.

Just not so big.

— Solaris (1972)

Man darf nur nicht zu viele Erwartungen haben.

You just shouldn't have too many expectations.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Vielleicht sind wir jetzt alle Geister und wissen es nur nicht.

Perhaps we are all ghosts now and just don't know it.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich weiß nur nicht wie.

I just don't know how.

— Mystic River (2003)

Sie sollen nur nicht nass werden!

They just mustn't get wet!

— Das Leben ist schön (1997)

Du sollst nur nicht in der Firma sitzen, sondern bei uns zu Hause.

You just shouldn’t be sitting at the office, but at our place.

— Pappa ante Portas (1991)

Hören kann er, er antwortet nur nicht.

He can hear, he just doesn't answer.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.

I can resist everything except temptation.

Der Kerl fliegt alles, nur nicht PanAm.

That guy flies everything except Pan Am.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie hat jedem die Schuld gegeben, nur nicht sich selbst.

She blamed everyone but herself.

Wärst du nur nicht so hässlich.

If only you weren't so ugly.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)