Yap.Town

am Telefon

on the phone

→ am
phrase Common #5,085
on the phone Used for someone speaking or listening during a phone call.
GE: Sie ist gerade am Telefon.
EN: She’s on the phone right now.

Da hängt ja noch einer am Telefon.

Someone's still on the phone.

— Das süße Leben (1960)

Ich habe es am Telefon nicht verstanden.

I didn't understand it on the phone.

— Alles über meine Mutter (1999)

Am Telefon sagte man mir aber, das wäre nicht nötig.

But I was told on the phone that this wasn't necessary.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Frank ist am Telefon!

Frank is on the phone!

— American Gangster (2007)

Jedes Mal, wenn ich dich anrief, war eine Frau am Telefon, wer ist das?

Every time I called you, there was a woman on the phone, who is that?

— Das süße Leben (1960)

Ich habe am Telefon mit ihm gesprochen.

I spoke to him on the phone.

Hr. Yamada, Sie werden am Telefon gewünscht.

Mr. Yamada, you’re wanted on the phone.

Debbie ist am Telefon.

Debbie is on the phone.

— Control (2007)

Verzeihung, Herr Direktor, man verlangt Sie am Telefon.

Excuse me, Mr. Director, someone is calling you.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Pino, ich bin am Telefon.

Pino, I'm on the phone.

— Do the Right Thing (1989)

Frau Molly ist am Telefon.

Ms. Molly is on the phone.

— Roma (2018)

Jemand ist für dich am Telefon.

Someone is on the phone for you.

Mama, Frank ist am Telefon!

Mom, Frank is on the phone!

— American Gangster (2007)

Ich habe dir immer gesagt, besprich nichts am Telefon.

I've always told you not to discuss anything on the phone.

— GoodFellas (1990)

Seit einer Stunde diskutiert sie am Telefon.

She has been arguing on the phone for an hour.

Er ist schon seit über einer Stunde am Telefon.

He's been on the phone for over an hour already.

Er ist gerade am Telefon.

He's on the phone right now.

Was hast du gesagt, wer am Telefon war?

Who did you say was on the phone?

— Caché (2005)

Man sagte mir am Telefon, ich solle das Haus verlassen.

I was told on the phone to leave the house.

— The Rip (2026)

Hängst du am Telefon und sprichst mit deinem kanadischen Freund?

Are you on the phone talking to your Canadian friend?

Deine Frau ist am Telefon.

Your wife is on the phone.

Das kann ich dir am Telefon nicht sagen.

I can't tell you that over the phone.

— Der Untergang (2004)

Komm mal her und sag deiner Tante am Telefon hallo!

Come over here and say hello to your aunt on the phone!

Ich sah sie am Telefon sprechen.

I saw her talking on the phone.

Tom klang am Telefon sehr müde.

Tom sounded very tired on the phone.

Ich konnte Maria am Telefon weinen hören.

I could hear Maria crying on the phone.

Ich spreche jeden Tag mit Tom am Telefon.

I talk to Tom on the phone every day.

Er ist am Telefon, er will Sie sprechen!

He’s on the phone. He wants to speak to you!

— Porco Rosso (1992)

Du wirst am Telefon verlangt.

Someone wants to speak to you on the phone.

Nicht am Telefon.

Not on the phone.

— Für immer hier (2024)

Und auch am Telefon.

And on the phone, too.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich rede am Telefon.

I’m talking on the phone.

Tom findet, dass Maria zu viel Zeit am Telefon verbringt.

Tom thinks Maria spends too much time on the phone.

Wenn ich mit ihr rede, dann nicht am Telefon.

If I talk to her, then not on the phone.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie weinte am Telefon.

She cried on the phone.

— Anora (2024)

Ich bin am Telefon.

I'm on the phone.

— Rushmore (1998)

Tom hat am Telefon Schluss mit mir gemacht.

Tom broke up with me over the phone.

Dass du am Telefon warst, und ich zu dir müsste.

That you were on the phone and I’d have to come to you.

— Caché (2005)

Komm, nicht am Telefon.

Come on, not over the phone.

— Leviathan (2014)

Warum hast du mir das nicht am Telefon gesagt?

Why didn't you tell me that on the phone?

— Alles über meine Mutter (1999)

Wer war das am Telefon?

Who was that on the phone?

— The Chaser (2008)

Verzeihung, Signorina, Sie werden am Telefon verlangt.

Excuse me, Signorina, I'm being asked to call you.

— Das süße Leben (1960)

Er klang am Telefon sehr müde.

He sounded very tired on the phone.

Seit einer Stunde diskutiert er am Telefon.

He’s been arguing on the phone for an hour.

Moment bitte, Cousin Hubert wird am Telefon verlangt.

Just a moment, please, cousin Hubert is needed on the phone.

— Die Besucher (1993)

Für Susana ist jemand am Telefon.

Someone is on the phone for Susana.

— Amores perros (2000)

Agent Coulson ist am Telefon.

Agent Coulson is on the phone.

— Marvel's The Avengers (2012)

Seit sie zurück ist, klingt sie komisch am Telefon.

Since she came back, she sounds strange on the phone.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich habe am Telefon mit ihr gesprochen.

I spoke to her on the phone.

Ich wollte es Ihnen nicht am Telefon sagen.

I didn’t want to tell you over the phone.

Hör zu, du hattest sie doch am Telefon, oder?

Listen, you had her on the phone, right?

— Öffne die Augen (1997)

Und nicht am Telefon!

And not on the phone!

— American Gangster (2007)

Tom verbringt viel Zeit am Telefon.

Tom spends a lot of time on the phone.

Sie will am Telefon eine Auskunft.

She wants some information over the phone.

— Rom, offene Stadt (1945)

Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?

What can you talk about for hours on the phone?

Wen hattest du am Telefon?

Who were you on the phone with?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich konnte am Telefon nichts sagen.

I couldn't say anything on the phone.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom war die meiste Zeit des Tages am Telefon.

Tom was on the phone most of the day.

Der hängt ständig am Telefon!

He's constantly on the phone!

— Happy Together (1997)

Wir haben mit unseren Onkel am Telefon gesprochen.

We spoke to our uncle on the phone.

Während ich am Telefon redete, kam sie, um mich zu besuchen.

While I was talking on the phone, she came to visit me.

Maria verbringt viel Zeit am Telefon.

Maria spends a lot of time on the phone.

Jessica ist am Telefon.

Jessica is on the phone.

— La La Land (2016)

Mama, Amar ist am Telefon.

Mom, Amar is on the phone.

— Von ganzem Herzen (1998)