du vergiss

Vergiss bitte nie, solltest du je etwas brauchen, in mir hast du einen Freund.

Please never forget, should you ever need anything, you have a friend in me.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Mama, vergiss den Anruf.

Mom, forget about the call.

— Cinema Paradiso (1988)

Vergiss diese Lüge.

Forget this lie.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wenn sie dich nicht liebt, vergiss sie.

If she doesn't love you, forget her.

— Fahrraddiebe (1948)

Vergiss das Getreide, Will!

Forget the grain, Will!

— The Witch (2016)

Vergiss einfach, dass du es gesehen hast.

Just forget that you saw it.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Vergiss das bloß nicht.

Don't forget that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Vergiss das niemals!

Never forget that!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Aman, vergiss Rohit, such dir jemand anders.

Oh, forget Rohit—find someone else.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Vergiss nie, das Feuer zu löschen.

Never forget to put out the fire.

Dann vergiss sie einfach!

Then just forget about them!

— Chungking Express (1994)

Vergiss sie lieber.

You’d better forget her.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Vergiss ihn, Mädchen.

Forget him, girl.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Vergiss uns nicht!

Don't forget us!

Vergiss aber nicht, wieso wir hergekommen sind, ja?

But don't forget why we came here, okay?

— Mother (2009)

Vergiss mich nicht, ok?

Don't forget me, okay?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Vergiss was er denkt, das ist nicht deine verdammte These.

Forget what he thinks, that's not your damn theory.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Vergiss die Patronen nicht.

Don’t forget the cartridges.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Aber vergiss bitte Folgendes nicht.

But please don't forget the following.

— Oldboy (2003)

Vergiss die Technik deines Vaters.

Forget your father's technique.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber vergiss uns nicht!

But don't forget about us!

— Central Station (1998)

Vergiss das Ganze mal.

Forget the whole thing.

— Mystic River (2003)

Vergiss diesen Wangdu.

Forget this Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

Vergiss das Rezept!

Forget the recipe!

— Plötzlich Papa (2016)

Hey, vergiss Greg.

Hey, forget Greg.

— Whiplash (2014)

Vergiss das nicht, Leon.

Don't forget that, Leon.

— Léon - Der Profi (1994)

Vergiss das!

Forget that!

— Mystic River (2003)

"Und vergiss mich, als wäre ich gestorben und irgendwo begraben."

And forget me as if I were dead and buried somewhere.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Vergiss deine Sachen nicht.

Don't forget your things.

Was auch immer du tust, vergiss das nicht.

Whatever you do, don’t forget that.

Vergiss nie, dir am ersten Tag ein Bett zu bauen!

Never forget to build yourself a bed on the first day!

Viel Erfolg und vergiss alles.

Good luck, and forget everything.

— Die Teuflischen (1955)

Vergiss sie, Totò.

Forget her, Totò.

— Cinema Paradiso (1988)

Vergiss den Schmerz und denk an Spaß.

Forget the pain and think about having fun.

— Die Hand Gottes (2021)

Und vergiss die Kekse nicht.

And don’t forget the cookies.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vergiss ihn.

Forget him.

— Queen (2014)

Vergiss uns.

Forget us.

— RRR (2022)

Vergiss die Getränke nicht!

Don't forget the drinks!

Vergiss alles, was ich dir gesagt habe!

Forget everything I told you!

Vergiss mich.

Forget me.

— Django Unchained (2012)

Vergiss, was ich sagte.

Forget what I said.

Vergiss die Regeln!

Forget the rules!

— Durst - Thirst (2009)

Vergiss die anderen.

Forget the others.

— Train to Busan (2016)

Oh nein, vergiss, was ich gesagt habe!

Oh no, forget what I said!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Vergiss das Geld nicht.

Don’t forget the money.

Er wäre da fast gestorben, vergiss das nicht.

He almost died there, don't forget that.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Was auch passiert, vergiss dein Ziel nicht.

No matter what happens, don't forget your goal.

— RRR (2022)

Vergiss dieses Datum nicht.

Don't forget this date.

— 3 Idiots (2009)

Vergiss das alles, Bhuvan.

Forget all of that, Bhuvan.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Pazu, bitte vergiss Laputa!

Pazu, please forget Laputa!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Hey, vergiss diese Mädels einfach!

Hey, just forget about those girls!

— Crazy Rich (2018)

Vergiss das nie.

Never forget that.

— Tampopo (1985)

Vergiss dein Mitleid.

Forget your pity.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Vergiss nichts!

Don't forget anything!

Kida, vergiss die Puppe!

Kida, forget the doll!

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Vergiss deine Waffe nicht.

Don't forget your weapon.

— Wächter der Nacht (2004)

Vergiss sie doch.

Just forget about her.

— Audition (2000)

Und vergiss dein Versprechen niemals.

And never forget your promise.

— Titanic (1997)

Vergiss ihn!

Forget him!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Vergiss uns alle.

Forget all of us.

— Cinema Paradiso (1988)

Vergiss aber ja nicht den hier.

But don't forget this one.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Vergiss mich nicht!

Don't forget me!

— Still Life (2006)

Vergiss vor allem nicht, mir zu schreiben!

Most importantly, don't forget to write to me!

Vergiss die Leine, du Idiot!

Forget the leash, you idiot!

— Avatar: The Way of Water (2022)

Geld kann man hier nur mit Kautschuk verdienen, vergiss das Eis!

The only way to make money here is with rubber—forget ice!

— Fitzcarraldo (1982)

Vergiss die Sache, Carmen.

Forget about it, Carmen.

— The Devil's Backbone (2001)

Vergiss das Boot.

Forget the boat.

— Iwans Kindheit (1962)

Vergiss diesen Unsinn und lass uns weggehen.

Forget this nonsense and let's leave.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ach, vergiss das.

Oh, forget it.

— A Taxi Driver (2017)

Vergiss das Restaurant.

Forget the restaurant.

— Laurence Anyways (2012)

Chad, vergiss mich nicht.

Chad, don’t forget me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vergiss das nicht!

Don't forget that!

— Leben! (1994)

Vergiss das niemals.

Never forget that.

— Amores perros (2000)

Vergiss deine Karte nicht.

Don't forget your card.

— American Gangster (2007)

Vergiss nie, dass Kredit auch Geld ist.

Never forget that credit is money too.

Vergiss deinen Schirm nicht!

Don't forget your umbrella!

Vergiss sie!

Forget them!

Bitte vergiss das, um Himmels willen.

Please forget that, for heaven's sake.

Und vergiss die Brille nicht.

And don't forget the glasses.

— Fack ju Göhte (2013)

Vergiss ihn, der erzählt nur Mist.

Forget him, he’s talking complete nonsense.

— 3 Idiots (2009)

Vergiss uns nicht, wenn du nach Hollywood gehst.

Don't forget us when you go to Hollywood.

— Die Hand Gottes (2021)

Vergiss alles, was geschah.

Forget everything that happened.

— Suzume (2022)

Vergiss mich nicht.

Don't forget me.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Vergiss, was du gesehen hast, und geh heim.

Forget what you saw and go home.

— Suzume (2022)

Vergiss die Platte.

Forget the record.

— Control (2007)

Aber vergiss eines nicht, Harry.

But don't forget one thing, Harry.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

Forget the past, live in the present, think about the future.

Vergiss das Gaspedal, geh einfach langsam von der Bremse, dann fahren wir.

Forget the gas pedal—just slowly ease off the brake, then we'll move.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Anu, vergiss Bharat und geh zurück!

Anu, forget Bharat and go back!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Vergiss diesen elenden Ort.

Forget this wretched place.

— Die Taschendiebin (2016)

Vergiss das Ruderboot.

Forget the rowboat.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Hey, vergiss deine Tasche nicht.

Hey, don't forget your bag.

— Juno (2007)

Vergiss das nicht.

Don't forget that.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Vergib deinen Feinden, doch vergiss ihre Namen nie!

Forgive your enemies, but never forget their names!

Vergiss das.

Forget it.

— Andhadhun (2018)

Du bist der Prime Minister, vergiss das nicht.

You are the Prime Minister—don't forget that.

— Tatsächlich... Liebe (2003)