Yap.Town

ganz sicher

definitely, completely sure

→ ganz
phrase Common #7,337
definitely Used to express strong certainty; as a question, it can mean “are you sure?”
GE: Ganz sicher komme ich morgen.
EN: I’ll definitely come tomorrow.

Er wird es ganz sicher merken.

He will definitely notice it.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Der Bastard würde die Sache ganz sicher verkomplizieren.

The bastard would definitely complicate things.

Sie gefällt euch ganz sicher.

You’re sure to like her.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich werde dich morgen ganz sicher besuchen.

I will definitely visit you tomorrow.

Ganz sicher kein Drink?

Absolutely sure you don't want a drink?

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom will von Maria ganz sicher keinen Rat annehmen.

Tom definitely won’t take any advice from Maria.

Er wird ganz sicher die Prüfung bestehen.

He will definitely pass the exam.

Er ist ganz sicher kein Mörder.

He is definitely not a murderer.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Aber ganz sicher keine von uns.

But certainly none of us.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tom, geht es dir auch ganz sicher gut?

Tom, are you absolutely sure you're okay?

Irgendwas geht da ganz sicher vor sich.

Something is definitely going on there.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Er hat ganz sicher etwas drin!

There's definitely something in it!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ganz sicher auch zu dir!

Definitely to you too!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Doch, ganz sicher.

Yes, absolutely.

— Rom, offene Stadt (1945)

Und ich sage dir, sie ist ganz sicher nach Seoul gegangen.

And I'm telling you, she definitely went to Seoul.

— Memories of Murder (2003)

Ganz sicher ist das eine Insel.

It's definitely an island.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Nach links, ganz sicher.

To the left, definitely.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Mit Steve kommt ganz sicher keine Langeweile auf.

With Steve, boredom is definitely not an option.

— Mommy (2014)

Es wird heute spät, ganz sicher.

It’s definitely going to be late today.

— Nobody Knows (2004)

Ich weiß es ganz sicher.

I know it for sure.

Nein, Sie kriegen den Preis, Maestro, ganz sicher.

No, you’ll get the prize, Maestro, for sure.

— Der Postmann (1994)

Ich werde ganz sicher nicht einfach so meinen Verstand öffnen für so jemanden.

I certainly won't just open my mind to someone like that.

— Inception (2010)

Und der Vergleich zog ganz sicher ihre Aufmerksamkeit auf sich.

And the comparison certainly caught their attention.

Ganz sicher!

Certainly!

— Crazy Rich (2018)

Fass mal an, dann spürst du es ganz sicher.

Touch it, and you'll definitely feel it.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ganz sicher hat er Natsuko entführt.

He definitely kidnapped Natsuko.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Es war ganz sicher Yoon Do-joon.

It was most definitely Yoon Do-joon.

— Mother (2009)

Ganz sicher.

Certainly.

— Anora (2024)

Und der Preis ganz sicher auch nicht.

And certainly not the price either.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du willst das aber ganz sicher hören.

You definitely want to hear this.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Dann können wir vier ganz sicher nicht länger zusammenbleiben.

Then the four of us certainly can't stay together any longer.

— Nobody Knows (2004)

Aber etwas anderes schafft das ganz sicher.

But something else will definitely do that.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das ist eine Falle, ganz sicher!

This is a trap, for sure!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Dann kriegen Sie ihn ganz sicher.

Then you’ll definitely get it.

— Der Postmann (1994)

phrase Common #7,659
completely sure Often used in questions to check whether someone is certain; with nicht ganz, it means “not entirely sure.”
GE: Bist du dir ganz sicher?
EN: Are you completely sure?

Sind Sie auch ganz sicher?

Are you absolutely sure?

— Chungking Express (1994)

Bist du dessen ganz sicher?

Are you absolutely sure about that?

Da war jemand im Bett, ich bin ganz sicher.

Someone was in the bed, I’m absolutely sure.

— Das Waisenhaus (2007)

Und in Loricum ganz sicher, jedenfalls in Lore-West und Lore-North.

And definitely in Loricum, at least in Lore-West and Lore-North.

Bist du dir dessen ganz sicher?

Are you absolutely sure about that?

Ganz sicher scheinen Sie aber nicht zu sein.

But you don’t seem entirely sure.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich bin mir ganz sicher!

I'm absolutely sure!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich war mir da nicht ganz sicher.

I wasn’t entirely sure about that.

Wir sind uns nicht ganz sicher, was das Problem ist.

We're not entirely sure what the problem is.

Bist du dir da ganz sicher?

Are you absolutely sure about that?

Sind Sie sich da ganz sicher?

Are you absolutely sure about that?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du bist dir also ganz sicher, ja?

So you're absolutely sure, right?

— The Chaser (2008)

Ganz sicher, Eliza?

Are you absolutely sure, Eliza?

— Hamnet (2025)

Sind Sie sich ganz sicher, daß das passieren wird?

Are you absolutely sure that will happen?

Ich bin mir noch nicht ganz sicher.

I'm not quite sure yet.

Ich bin nicht ganz sicher.

I'm not entirely sure.

— Edge of Tomorrow (2014)

Dann passieren bald Morde, das ist ganz sicher!

Murders will soon occur, that's for sure!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Bist du dir ganz sicher, daß das passieren wird?

Are you absolutely sure that’s going to happen?

Ja, ganz sicher.

Yes, absolutely.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Bist du ganz sicher?

Are you absolutely sure?

— Malcolm X (1992)

Sie sind also ganz sicher?

So, are you absolutely sure?

— The Chaser (2008)

Ganz sicher?

Certainly?

— State and Main (2000)

Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was sich ereignet hat.

To be honest, I'm not entirely sure what happened.

Seid ihr euch ganz sicher?

Are you absolutely sure?

Wir können nur auf eine Art ganz sicher sein.

There is only one way we can be completely sure.

Weil ich ganz sicher bin.

Because I am absolutely certain.

— Kein Sterbenswort (2006)

„ Es ist ganz sicher Zeit, dass wir gehen “, sagte ich zu ihm.

“It’s definitely time for us to go,” I said to him.

Das wirkt ganz sicher.

That is sure to work.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich bin ganz sicher!

I’m absolutely sure!

— Der Dieb (1997)

Sind Sie sich da ganz sicher, Carl?

Are you absolutely sure about that, Carl?

— Catch Me If You Can (2002)

» Wenn ich jetzt zahle, ist die Sache dann ganz sicher erledigt?«

“If I pay now, will that definitely settle the matter?”

Ich bin mir ganz sicher.

I am absolutely certain.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich bin nicht ganz sicher, wo Tom und Mary wohnen.

I'm not entirely sure where Tom and Mary live.

Aber du bist ganz sicher nicht dabei.

But you’re definitely not involved.

— Nowhere in Africa (2001)

Keiner war sich ganz sicher.

Nobody was quite sure.

Es ist sich niemand so ganz sicher.

Nobody is quite sure.