work, work out, succeed
Es wird schon alles klappen.
Everything will work out.
Hiermit sollte es klappen.
This should do the trick.
— Schöne Bescherung (1989)
Das könnte klappen.
That could work.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Das wird schon klappen.
It'll work out.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ich wusste doch, dass das zwischen dir und Tom niemals klappen würde.
I knew things would never work out between you and Tom.
Dies sollte klappen.
This should work.
Es wird klappen.
— Lohn der Angst (1953)
Das wird nicht klappen, weißt du.
That’s not going to work, you know.
Das müsste klappen.
That should work.
Diesmal muss es klappen, ja?
It has to work this time, okay?
— Systemsprenger (2019)
Wieso sollte das nicht klappen?
Why wouldn’t that work?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Einige meiner Leute waren echte Frühaufsteher; das konnte klappen.
Some of my people were real early birds; that could work.
Dies wird klappen.
This will work.
Na, wird alles klappen, Frith?
So, will everything work out, Frith?
— Rebecca (1940)
Alles wird schon klappen.
Everything will be fine.
— Der Brillantenarm (1969)
Wird es klappen?
Will it work?
— Das Boot (1981)
Versuch das, es sollte klappen.
Try this, it should work.
— Wächter des Tages (2006)
Das kann klappen, aber es dauert.
That could work, but it takes time.
— Drei Farben: Blau (1993)
Ich verspreche, das wird klappen.
I promise, this will work.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Damit müsste es klappen.
Könnte klappen, oder?
It could work, right?
— Anaconda (2025)
Diesmal schien es doch so gut zu klappen.
This time, it really seemed to be going so well.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Aber klappen muß er.
But it has to work.
Es wird nächstes Mal klappen.
It will work next time.
Diesmal muss es klappen.
This time it has to work.