freuen

Besuchen Sie Japan, wir würden uns freuen.

Visit Japan, we would be delighted.

— Senna (2010)

Tom und Maria sagten, sie würden sich auf den Besuch bei uns freuen.

Tom and Maria said they were looking forward to visiting us.

Glaubst du, Tom würde sich freuen, das zu tun?

Do you think Tom would be happy to do that?

Du solltest dich mit mir freuen.

You should be happy with me.

Er wird sich so freuen!

He will be so happy!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir sind heiter und freuen uns gemeinsam.

We are cheerful and happy together.

— Pappa ante Portas (1991)

Kommen Sie mit, meine Frau würde sich freuen.

Come along, my wife would be delighted.

— Der Brillantenarm (1969)

Da wird sich Nino aber freuen.

Nino will be delighted about that.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Darüber wird sich Maki weniger freuen.

Maki will be less than thrilled about that.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich würde mich über deine Hilfe freuen.

I would appreciate your help.

Schön, wie sie sich freuen kann.

It’s lovely to see how she can get so excited.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

„ Wir freuen uns darauf, fleißig zu lernen, wie man sich als wir selbst ausgibt.“

We look forward to diligently learning how to pass ourselves off as ourselves.

Zählen wir alles auf, worüber Riley sich freuen sollte.

Let's list everything Riley should be happy about.

— Alles steht Kopf (2015)

Es wird sie freuen.

That will please her.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du musst dich freuen.

You have to be happy.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Er wird sich bestimmt sehr freuen, dich zu sehen.

He’ll definitely be very happy to see you.

Ja, und er wird sich so freuen, dich zu sehen.

Yes, and he'll be so happy to see you.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du solltest dich mit ihm freuen.

You should be happy for him.

Ich würde mich sehr freuen, dir helfen zu können.

I would be very happy to be able to help you.

Wir würden uns freuen, wenn ihr mit uns kommen könntet.

We would be delighted if you could come with us.

Sie werden sich bestimmt freuen.

They will certainly be pleased.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Maria schien sich zu freuen, mich zu sehen.

Maria seemed happy to see me.

Die werden sich nicht freuen, wenn sie erfahren, dass es weg ist.

They won't be happy when they find out it's gone.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wir würden uns über eine Antwort freuen.

We would appreciate a response.

Tom hat mir gesagt, dass sie sich hier nicht freuen.

Tom told me that they aren’t happy about it here.

Würde mich freuen.

I’d be glad to.

— Gegen die Wand (2004)

Ich würde mich über jede Hilfe freuen, die ich von euch kriegen kann.

I’d appreciate any help I can get from you.

Worüber würdest du dich freuen.

What would you be happy about?

Sie werden sich sicher freuen.

They will surely be pleased.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Den Rest der Truppe wird es freuen.

The rest of the group will be pleased.

— Moonrise Kingdom (2012)

Du solltest dich für mich freuen.

You should be happy for me.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es gibt etwas, was mich freuen würde.

There’s something that would make me happy.

— Taxi (1998)

Sie würden sich sicher freuen.

They would certainly be pleased.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Hunde wedeln mit dem Schwanz, wenn sie sich freuen.

Dogs wag their tails when they’re happy.

Tom wird sich riesig freuen, euch zu sehen!

Tom will be thrilled to see you!

Wanja und ich lieben uns und würden uns freuen, wenn Sie das akzeptierten.

Wanja and I love each other and would be happy if you accepted that.

— Anora (2024)

Du solltest dich mit ihr freuen.

You should be happy for her.

Darf ich mich nicht mal eine Zeit lang an dem Gedanken freuen?

Can't I enjoy the thought for a little while?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Da-song würde sich freuen, wenn Sie dabei wären.

Da-song would be delighted if you could join us.

— Parasite (2019)

Wir würden uns sehr über deinen Besuch freuen.

We would be very pleased to welcome you.

Guido schien sich sehr zu freuen, Sie zu sehen.

Guido seemed very happy to see you.

— Achteinhalb (1963)

Über ein Lächeln würde ich mich freuen.

I’d be happy to receive a smile.

— Taxi (1998)

Ich würde mich sehr freuen.

I would be very happy.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Glaubt ihr, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?

Do you think Maria would be happy if I did that for her?

Ich konnte mich wirklich für sie freuen.

I could genuinely be happy for her.

Darüber würde ich mich freuen.

I would be happy about that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Da würde ich mich sehr freuen.

I’d be very happy about that.

— Der Postmann (1994)

Glaubst du, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?

Do you think Maria would be happy if I did that for her?

Nein, es besteht kein Grund, sich zu freuen, durchaus nicht.

No, there is no reason to be happy, not at all.

— Henry V (1989)

Würdest du dich freuen?

Would you be happy?

— Achteinhalb (1963)

Die Dorfbewohner werden sich freuen.

The villagers will be happy.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Er wird sich echt freuen.

He will be really happy.

Es gibt noch so viel, woran du dich freuen, was du sein und tun kannst.

There is still so much to be happy about, so much you can be and do.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich konnte mich freuen, dass sie ihren Verlust überwunden hatte.

I was glad that she had overcome her loss.

Wir würden uns über ein „ Gefällt mir!“bei Facebook freuen!

We’d appreciate a like on Facebook!

Wir sollten uns für sie freuen.

We should be happy for them.

Da wird sich deine Mutter aber freuen.

Your mother will be very happy about that.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich dachte, du würdest dich für Tom freuen.

I thought you’d be happy for Tom.

Das würde mich freuen.

That would make me happy.

— Der Spiegel (1975)

Das soll dich freuen!

That should make you happy!

— Stalker (1979)

Ich würde mich über eine Zusammenarbeit mit dir freuen.

I would be happy to work with you.

Es schien Tom nicht zu freuen, Maria zu sehen.

Tom didn’t seem happy to see Maria.

Es würde mich freuen, wenn Sie mit uns mal essen würden.

I would be delighted if you would join us for a meal sometime.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du wirst sehen, dass sie das freuen wird.

You'll see that she'll be pleased.

— Lars und die Frauen (2007)

Soll ich mich freuen darüber?

Should I be happy about that?

— Traum meines Lebens (1955)

Man darf nicht einfach weiterleben und sich freuen, wenn der Tod da ist.

You can't just go on living and enjoying yourself when death is there.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Die Jungs hier unten werden sich freuen, das zu hören.

The guys down here will be happy to hear that.

— Stirb langsam (1988)

Dein Vater und ich freuen uns wirklich sehr, dich hier zu haben.

Your father and I are really happy to have you here.

— Crazy Rich (2018)

Er wird sich bestimmt sehr freuen.

He'll definitely be very happy.

Die würden sich über ein paar Worte freuen.

They would appreciate a few words.

— War Machine (2026)

Sie schien sich zu freuen, mich zu sehen.

She seemed happy to see me.

Freuen die sich jetzt endlich?

Are they finally happy now?

— Die Besucher (1993)

Es würde uns sehr freuen, wenn Sie mit uns kommen könnten.

We would be very pleased if you could come with us.

Und sie würde sich über Besuch freuen.

And she would be happy to have visitors.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du solltest dich mit ihnen freuen.

You should be happy for them.

Über einen Rat würde ich mich freuen.

I’d appreciate some advice.

Wenn du stirbst, werde ich mich freuen.

If you die, I will be happy.

„ Darf ich dich zum Mittagessen einladen?“—„ Ja, da würde ich mich sehr freuen.“

“May I take you out to lunch?” — “Yes, I’d be delighted.”

Du mußt dich freuen!

You should be happy!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das würde mich sehr freuen.

That would make me very happy.

— Red Cliff (2008)