hatten sie

Seit dem Frühstück hatten sie nichts mehr gegessen.

They hadn’t eaten anything since breakfast.

Als ich zurückkam, hatten sie alles zerschlagen.

When I came back, they had smashed everything.

— Diva (1981)

Hatten sie die Nachricht vorher erhalten?

Had they received the message beforehand?

Vielleicht hatten sie ein Floß gebaut und waren längst weitergezogen.

Maybe they’d built a raft and had already moved on.

Bis zu diesem Tag hatten sie nie gestritten.

Up until that day, they had never argued.

Aber in nur wenigen Stunden hatten sie ihn in den Qin-Huai-Fluss verwandelt.

But in just a few hours, they had turned it into the Qinhuai River.

— The Flowers of War (2011)

Kaum hatten sie sich gesetzt, kam das Essen.

They had barely sat down when the food arrived.

Und wenn ja, welche Erinnerungen hatten sie gespeichert?

And if so, what memories had they stored?

— Akira (1988)

Da hatten sie noch nicht gezahlt.

They hadn’t paid yet at that point.