thought, idea
Es ist nur ein Schatten und ein Gedanke, den Ihr liebt.
It is only a shadow and a thought that you love.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Aber es ist nicht Ihr Gedanke, weil Sie wissen, dass er von mir kommt.
But it isn't your idea, because you know it comes from me.
— Inception (2010)
Es war überhaupt kein Gedanke.
It wasn't a thought at all.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Das ist ganz offensichtlich ein Gedanke, den Robert selbst ablehnen würde.
This is clearly a thought that Robert himself would reject.
— Inception (2010)
„ Was soll ich Tom sagen.“–„ Die Wahrheit.“–„ Ganz dummer Gedanke!“
“What should I tell Tom?” — “The truth.” — “That’s a really stupid idea!”
What a beautiful thought!
Wow, was für ein Gedanke, stimmt's?
Wow, what a thought, right?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)