Yap.Town

ohne die

without the

→ ohne
phrase Uncommon #11,271
without the Used before a feminine noun or a plural noun; ohne takes the accusative.
GE: Wir können nicht ohne die Schlüssel losfahren.
EN: We can't leave without the keys.

Ich kann Ihnen keine dieser Informationen geben ohne die Zustimmung der USA.

I can’t give you any of this information without the United States’ consent.

— The Host (2006)

Vielleicht läuft es ja besser ohne die alte Mühle.

Perhaps things will go better without the old mill.

— State and Main (2000)

Ohne die KT-Veranstaltung wären wir gar nicht hier.

Without the KT event, we wouldn't be here at all.

— Greenland 2 (2026)

Wo wärt ihr Christen ohne die Juden?

Where would you Christians be without the Jews?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Also, ohne die Kreuz-Szene kein Film, siehst du das auch so?

So, no crucifixion scene, no film—wouldn’t you agree?

— Und dann der Regen (2011)

Ohne die Sitze passen wir alle besser rein.

We all fit in better without the seats.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ohne die alten Götter sind die wilden Bestien harmlos.

Without the old gods, the wild beasts are harmless.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du verschwindest nicht ohne die Taschen.

You don't disappear without the bags.

— Plötzlich Papa (2016)

Ohne die Teile?

Without the parts?

— Elite Squad (2007)

Ohne die Ägypter sähe unsere Welt heute anders aus.

Without the Egyptians, our world would look different today.

Ohne die Affen wüsste ich nicht, wie.

Without the monkeys, I wouldn't know how.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.

Without my brother’s help, I would have drowned.

Ohne die Bücherregale sieht es furchtbar aus.

Without the bookshelves, it looks terrible.

— Roma (2018)

Danke, dass du den Verkauf ohne die nötigen Papiere möglich machst.

Thank you for making the sale possible without the necessary paperwork.

— Für immer hier (2024)

Und von was willst du alle hier ernähren ohne die Unterstützung vom Gut, hm?

And what do you intend to feed everyone here with, without the support from the estate, hmm?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Der eine wird es nicht ohne die Zustimmung des anderen tun.

One will not do it without the other's consent.

— Nürnberg (2025)

Ohne die Erinnerung können wir unsere Demokratie nicht retten.

Without remembrance, we cannot save our democracy.

Wie können Sie gehen, ohne die Antworten zu kennen?

How can you leave without knowing the answers?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ohne die Ozonschicht wären wir in Gefahr.

Without the ozone layer we would be in danger.

Du denkst, dass du ohne die gnädige Frau besser dran wärst, oder?

You think you'd be better off without the lady, don't you?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ohne die Wiederbelebung der Technologie.

Without the revival of the technology.

— Blade Runner 2049 (2017)

Männer wie wir sind nichts ohne die Frauen, die wir lieben.

Men like us are nothing without the women we love.

— Catch Me If You Can (2002)