da bin ich

then I’m

→ da

phrase Common #4,218

then I’m “Da” refers to a situation or point being discussed, so the phrase’s exact translation depends on what follows.

GE: Da bin ich ganz deiner Meinung.

EN: I completely agree with you on that.

Zwischendurch, da bin ich frei.

In between, I’m free.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Da bin ich überfordert.

That’s beyond me.

— Laurence Anyways (2012)

Da bin ich Ihnen aber verbunden.

I am very grateful to you for that.

— Der Leopard (1963)

Da bin ich erleichtert.

I'm relieved.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Da bin ich in der Schule.

That's when I'm at school.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Und auf Débora, die in einem besseren Brasilien leben wird, da bin ich sicher.

And on Débora, who will live in a better Brazil, of that I’m sure.

— The Secret Agent (2025)

Da bin ich mir nicht so sicher.

I'm not so sure about that.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Da bin ich nicht einverstanden.

I disagree.

— Der Spiegel (1975)

Da bin ich richtig neidisch.

I'm really envious.

— Loveless (2017)

Da bin ich wieder.

Here I am again.

— Assassination (2015)

Da bin ich, Schulleiter.

There I am, principal.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Klar, da bin ich dabei!

Sure, I'm in!

Da bin ich aber beruhigt.

That's a relief.

— Taxi (1998)

Da bin ich der Boss.

I'm the boss there.

— Gegen die Wand (2004)

So, da bin ich.

So, here I am.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Da bin ich ganz anders.

I'm completely different.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aber dir geht es gut, da bin ich erleichtert.

But you’re okay, so I’m relieved.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich sagte, da bin ich.

I said, “Here I am.”

— Nobody Knows (2004)

Da bin ich ja froh, dass er harmlos ist.

I'm glad he's harmless.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Da bin ich nicht so sicher.

I'm not so sure about that.

— Das Boot (1981)

Da bin ich umso glücklicher, dass Dodie der Richtige ist.

That makes me all the happier that Dodie is the right one.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und da bin ich.

And here I am.

— Delicatessen (1991)

Da bin ich wirklich neugierig.

I'm really curious about that.

— Der Zauber von Malèna (2000)

An José vielleicht ein bisschen, da bin ich mir nicht sicher.

Maybe José a little; I’m not sure about that.

— Montags in der Sonne (2002)

Da bin ich aber froh.

I'm really glad to hear that.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Da bin ich endlich!

Here I am at last!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Da bin ich im Moment dran.

I'm working on that at the moment.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Entzückend, da bin ich sicher.

Adorable, I'm sure of it.

— Titanic (1997)

Da bin ich mir nicht sicher.

I'm not sure about that.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Da bin ich mir völlig sicher!

I'm absolutely certain of that!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Da bin ich raus.

I'm out of here.

— The Running Man (2025)

Da bin ich wieder, ihr Süßen.

Here I am again, cuties.

— Nobody Knows (2004)

Da bin ich!

I am here!

— Red Cliff (2008)

Da bin ich Ihnen voraus.

I am ahead of you there.

— Moulin Rouge (2001)

Hallo, da bin ich wieder!

Hello, I'm back again!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Da bin ich beruhigt.

That’s a relief.

— Kein Sterbenswort (2006)

So, da bin ich wieder.

So, here I am again.

— Rebecca (1940)

Da bin ich ja erleichtert.

That's a relief!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Da bin ich nicht sicher.

I'm not sure about that.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Da bin ich sicher.

I'm sure of it.

— Die Teuflischen (1955)

Da bin ich wirklich erleichtert.

I'm really relieved.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Da bin ich.

I am here.

— GoodFellas (1990)

Nun, da bin ich aber überrascht!

Well, I'm surprised!

Da bin ich aber froh, dass das klappt.

I'm really glad that's working out.

— Er ist wieder da (2015)

Da bin ich durchgedreht.

That's when I went crazy.

— Laurence Anyways (2012)

Da bin ich ganz konsequent.

I'm very consistent about that.

— Er ist wieder da (2015)

Da bin ich mir nicht mehr so sicher.

I'm not so sure about that anymore.

Cool, da bin ich auch.

Cool, I'm there too.

— Die Welle (2008)

Da bin ich mir vollkommen sicher.

I’m absolutely certain about that.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Da bin ich wieder!

I'm back again!

— The Chaser (2008)