Yap.Town

den Mund halten

shut up; keep quiet

→ der
phrase Common #7,763
shut up; keep quiet Very direct and often rude or forceful. Commonly used as an order. Literally: "hold the mouth."
GE: Du sollst den Mund halten!
EN: You should shut up!

Die quatschen auch viel Blödsinn, sollten den Mund halten.

They talk a lot of nonsense, they should keep their mouths shut.

— In ihren Augen (2009)

Ich weiß nicht, ob der den Mund halten wird.

I don't know if he'll keep his mouth shut.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er sagte, wir sollen den Mund halten.

He told us to shut up.

Du weißt einfach nicht, wann du den Mund halten solltest.

You simply don’t know when to keep your mouth shut.

Frau Gray sagte dem Jungen, er solle den Mund halten, während sie spräche.

Mrs. Gray told the boy to keep his mouth shut while she spoke.

Kannst du mal den Mund halten?

Can you just shut up?

Konntest du nicht den Mund halten?

Couldn't you keep your mouth shut?

— Montags in der Sonne (2002)

Er hätte den Mund halten sollen!

He should have kept his mouth shut!

Kannst du den Mund halten?

Can you keep your mouth shut?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Könnten Sie bitte mal eine Minute den Mund halten?

Could you please shut up for a minute?

Zuerst soll ich den Mund halten, um den Ruf des Gouverneurs zu wahren.

First, I'm supposed to keep my mouth shut to protect the governor's reputation.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sagen Sie mir wenigstens, ich solle den Mund halten.

At least tell me to keep my mouth shut.

— Von ganzem Herzen (1998)

Er soll den Mund halten, ja?

He should shut his mouth, okay?

— Anora (2024)

Soll ich deiner Meinung nach lieber den Mund halten?

Do you think I should keep my mouth shut?

— Wicked (2024)

Den Mund halten.

Shut up.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wenn Sie nicht den Mund halten, werde ich Sie erschießen!

If you don't shut up, I'll shoot you!

— Titanic (1997)

Ich hätte den Mund halten sollen.

I should have kept my mouth shut.

Könntet ihr bitte mal eine Minute den Mund halten?

Could you please shut up for a minute?

Wie lang willst du noch den Mund halten?

How much longer are you going to keep your mouth shut?

— 3 Idiots (2009)