danger
Die Gefahr war ja nun wirklich nicht so groß.
The danger really wasn’t all that great, after all.
— Das Leben der Anderen (2006)
Es besteht die Gefahr, dass der Fluss über die Ufer tritt.
There is a risk that the river will burst its banks.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Die Gefahr ist noch nicht vorbei.
The danger is not over yet.
Mir kam die Gefahr meiner Lage zu Bewußtsein.
I became aware of the danger of my situation.
— Don Juan DeMarco (1994)
Wenn alles friedlich aussieht, ist die Gefahr am größten.
When everything looks peaceful, the danger is greatest.
— Die sieben Samurai (1954)
Die Gefahr ist äußerst gering.
The risk is extremely low.
Die Gefahr ist ihr bewusst, oder?
She’s aware of the danger, right?