aber ich kann nicht

but I can't

→ aber

phrase Uncommon #19,235

but I can't Used to express that the speaker is unable or unwilling to do something understood from context. In the second example, „ich kann nicht mehr“ means “I can't go on anymore” or “I can't take it anymore.”

GE: Ich würde gerne helfen, aber ich kann nicht.

EN: I would like to help, but I can't.

Ich würde gern, aber ich kann nicht.

I’d love to, but I can’t.

Ich möchte ihn sehen, aber ich kann nicht.

I want to see him, but I can't.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich möchte ja, aber ich kann nicht.

I really do want to, but I can't.

Ich würde gerne mit dir gehen, aber ich kann nicht.

I’d love to go with you, but I can’t.

Ich bedaure sehr, aber ich kann nicht.

I’m very sorry, but I can’t.

Ich käme, aber ich kann nicht.

I would come, but I can't.

Ich möchte es tun, aber ich kann nicht.

I want to do it, but I can't.

Ich dachte, ich könnte es, aber ich kann nicht.

I thought I could, but I can't.

— Interstellar (2014)

Ich möchte, aber ich kann nicht.

I want to, but I can't.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich würde das so gerne mit dir tun, aber ich kann nicht.

I’d really love to do that with you, but I can’t.

Ich würde heute Abend gerne mit dir lernen, aber ich kann nicht.

I’d like to study with you this evening, but I can’t.

Aber ich kann nicht anders.

But I can’t help it.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)