stay calm
Bleib ruhig und fahre fort!
Stay calm and carry on!
Bleib ruhig, ja?
Stay calm, okay?
— Alles über meine Mutter (1999)
Bleib ruhig.
Stay calm.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Dann bleib ruhig.
Then stay calm.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Bleib ruhig, alles wird gut.
Stay calm, everything will be alright.
Bleib ruhig, sie wird das jetzt richten.
Stay calm, she'll sort it out.
— Amarcord (1973)
Aber bleib ruhig.
But stay calm.
— Lars und die Frauen (2007)
Bleib ruhig sitzen.
Stay seated calmly.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Bleib ruhig, ich schau, ob ich was finde.
Stay calm, I’ll see if I can find something.
— Christiane F. (1981)
Bleib ruhig, um Himmels willen.
Stay calm, for heaven's sake.
— In ihren Augen (2009)
Okay, bleib ruhig.
Okay, stay calm.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Bleib ruhig!
Stay calm!
— Hass (1995)
Bleib ruhig hier, du Arsch!
Stay right here, you asshole!
— City of Men (2007)
Bleib ruhig, es ist nicht gefährlich.
Stay calm, it’s not dangerous.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Bleib ruhig, sonst geht's schief!
Stay calm, or things will go wrong!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)