a corpse
Dann bist du nur noch eine Leiche.
Then you’re nothing but a corpse.
— Christiane F. (1981)
Wir verstecken eine Leiche.
We are hiding a body.
— Girls' Night Out (2017)
Laylas Hund fand eine Leiche.
Layla’s dog found a body.
Eine Leiche von einem Mann?
A man's body?
— Mystic River (2003)
Außer wenn hier eine Leiche wartet.
Unless a corpse is waiting here.
— The Dead Don't Die (2019)
Ich brauchte eine Leiche.
I needed a body.
— Kein Sterbenswort (2006)
Uns eine Leiche anhängen.
Pin a dead body on us.
— Bullet Train (2022)
Hey, du siehst ja aus wie eine Leiche.
Hey, you look like a corpse.
Schon wieder eine Leiche.
Another dead body.
— Perfect Blue (1998)
Eine Leiche zu beseitigen ist ein schweres Verbrechen.
Disposing of a body is a serious crime.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Du bist doch schon eine Leiche.
But you're already dead.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Die Polizei hat im Wald hinter McGills eine Leiche gefunden.
Police have found a body in the woods behind McGills.
Wir haben hier eine Leiche.
We have a dead body here.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Eine Frau hat eine Leiche gefunden.
A woman found a body.
— Parallelwelten (2018)
Hören Sie, wenn wir eine Leiche oder Spuren finden, informieren wir Sie sofort.
Listen, if we find a body or any traces, we will inform you immediately.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Findest du es normal, dass eine Leiche von allein geht?
Do you think it's normal for a corpse to walk on its own?
— Die Teuflischen (1955)
Es gibt noch eine Leiche.
There is one more body.
Wir haben hier ja noch eine Leiche liegen.
We still have a dead body lying here, after all.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Dass du eine Leiche gefunden hast, war also gelogen?
So, the claim that you found a body was a lie?
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Eine Leiche wie die Timour III, ja.
A corpse like Timour III, yes.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Ich will nicht nachts wie eine Leiche neben diesem Mann im Bett liegen.
I don't want to lie in bed next to this man at night like a corpse.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)