umgehen

Damit kann ich umgehen.

I can handle that.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie können mit Pistolen umgehen?

Can you handle pistols?

— Der englische Patient (1996)

Und sie kann mit Spritzen umgehen, sie war ja früher Krankenschwester.

And she knows how to handle syringes; she used to be a nurse.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich finde, es muss sich ändern, wie wir miteinander umgehen.

I think the way we treat each other needs to change.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wie würdest du mit einer gebrochenen Nase umgehen?

How would you deal with a broken nose?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir können sie umgehen.

We can bypass them.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom kann gut mit Zahlen umgehen.

Tom is good with numbers.

Ich habe gesehen, wie toll Sie mit den Kindern umgehen.

I saw how well you handle the children.

Ihre Frau kann mit ihr umgehen.

Her wife can handle her.

— Bacurau (2019)

Dr. Jackson kann gut mit Kranken umgehen.

Dr. Jackson is good at dealing with patients.

Jemand, der mit Menschen umgehen kann.

Someone who can deal with people.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom kann schlecht mit Stress umgehen.

Tom has trouble dealing with stress.

Und mit einem Gewehr kannst du auch umgehen?

And you can handle a rifle too?

— Iwans Kindheit (1962)

Sie kann nicht mit Anspannung umgehen.

She can't cope with tension.

Sie kann wunderbar mit Kindern umgehen.

She is wonderful with children.

Tom kann nicht mit der Waschmaschine umgehen.

Tom doesn't know how to use the washing machine.

Ich will nicht umgehen!

I don't want to bypass!

— Stalker (1979)

Ich kann damit jetzt nicht umgehen.

I can't deal with this right now.

— Girls' Night Out (2017)

Ich weiß, wie man mit Tom umgehen muss.

I know how to deal with Tom.

Er kann doch mit gefährlichen Frauen umgehen.

He can handle dangerous women, after all.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das lässt sich umgehen.

There’s a way around that.

Er kann so nicht mit mir umgehen!

He can't treat me like this!

Die Japaner sind sehr höflich, wenn sie mit Freunden umgehen.

The Japanese are very polite when dealing with friends.

Tom kann recht gut mit „ Photoshop “umgehen.

Tom is quite good with Photoshop.

Einige kann man umgehen.

Some can be avoided.

— Matrix (1999)

Können Sie mit einem Computer umgehen?

Can you use a computer?

Niemand, mit dem man leichtfertig umgehen sollte.

No one to be taken lightly.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Er kann mit Frauen umgehen.

He knows how to handle women.

— Moulin Rouge (2001)

Meinen Sie, wir lassen so mit uns umgehen?

Do you think we’ll let them treat us like this?

— The Teachers' Lounge (2023)

Du kannst wirklich gut mit kleinen Kindern umgehen.

You’re really good with young children.

Wie soll ich mit dieser Situation umgehen?

How should I deal with this situation?

Und jetzt soll ich es umgehen?

And now I'm supposed to avoid it?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Müsstest du damit nicht besser umgehen können?

Shouldn't you be able to handle that better?

— The Big Sick (2017)

Die meisten Leute konnten mit einer Armbrust umgehen.

Most people knew how to use a crossbow.

Mami arbeitet im Krankenhaus, und sie kann gut kochen und mit Holz umgehen.

Mommy works at the hospital, and she is good at cooking and working with wood.

— Suzume (2022)

Du weißt, dass ich mit Geheimnissen nicht gut umgehen kann.

You know I don't handle secrets well.

Man muß mit dem Auto richtig umgehen.

You have to handle the car properly.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Nicht, ohne Vorschriften zu umgehen und Leute zu bescheißen.

Not without circumventing regulations and cheating people.

— The Negotiator (2025)

Ich werde später mit dir umgehen.

I'll deal with you later.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Könnt ihr mit einem Computer umgehen?

Can you use a computer?

Und wir sind frei, kreativ zu sein und die Bürokratie zu umgehen.

And we are free to be creative and to circumvent bureaucracy.

— One Battle After Another (2025)

Kannst du mit der Knarre umgehen?

Can you handle a gun?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du wirst mit schwierigen Problemen umgehen müssen.

You will have to deal with difficult problems.

Können Sie damit umgehen?

Can you handle it?

Mein Vater kann gut mit Werkzeug umgehen und führt fast alle Reparaturen aus.

My father is good with tools and carries out almost all repairs.

Wie sollen wir mit dem Problem umgehen?

How should we deal with the problem?

Nun, meine teure Tochter, wie würdest du mit diesem Propheten umgehen?

Now, my dear daughter, how would you deal with this prophet?

— Dune: Part Two (2024)

Ich denke, ich kann mit diesem europäischen Dreck umgehen.

I think I can handle this European filth.

— Stirb langsam (1988)

Ich kenne dein Talent, Gesetze zu umgehen.

I know your talent for circumventing laws.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sie kann sehr gut mit einer Säge umgehen.

She is very good with a saw.

Du kannst nicht mit der Wahrheit umgehen.

You can't handle the truth.

Du kannst noch nicht mal mit einer Schaufel umgehen.

You can't even handle a shovel.

— Memories of Murder (2003)