die lassen

Die lassen mich selbst entscheiden.

They let me decide for myself.

— Suzume (2022)

Glaubt ihr, die lassen uns gehen?

Do you think they'll let us go?

— The Devil's Backbone (2001)

Dona Sebastiana, die lassen es heute ganz schön krachen, oder?

Dona Sebastiana, they're really going all out today, aren't they?

— The Secret Agent (2025)

Die lassen die Gefangenen im Kreis laufen, um die Schuhe zu prüfen.

They make the prisoners walk in circles to inspect their shoes.

— Die Fälscher (2007)

Die lassen sich nicht ausschalten.

You can't turn them off.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Die lassen mich nicht gehen.

They won't let me leave.

— Oppenheimer (2023)

Meinst du, die lassen die Sache auf sich beruhen?

Do you think they'll let it go?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Die lassen dich sowieso nicht gehen.

They won’t let you go anyway.

— Hass (1995)

Die lassen niemanden durch.

They're not letting anyone through.

— Und dann der Regen (2011)

Die lassen ihn nicht durch.

They aren't letting him through.

— Und dann der Regen (2011)