na, dann

Na, dann möchte ich auf seine Hände trinken.

Well then, I'd like to drink to his hands.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na, dann spiel jetzt auch mit mir!

Well then, play with me now too!

— Systemsprenger (2019)

Na, dann wird dir das ja auch nichts ausmachen.

Well, then you won't mind that.

— Stirb langsam (1988)

Na, dann esst mal schön auf.

Well then, enjoy your meal.

— American Gangster (2007)

Na, dann gute Nacht!

Well then, good night!

— Drive (2011)

Na, dann ist es doch nicht so schlimm.

Well, then it's not so bad after all.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Na, dann kann sie auf meinem Futon schlafen.

Well, then she can sleep on my futon.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Na, dann komm!

Well, come on then!

— Mystic River (2003)

Na, dann kämpft!

Well, then fight!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Na, dann los.

Okay, let's go then.

— American Gangster (2007)

Na, dann sag doch einfach, dass wir verlobt sind, Ham.

Well, then just say that we're engaged, Ham.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Na, dann umso mehr.

Well, all the more so, then.

— Stalker (1979)

Na, dann behalte ihn, und dann ist es gut.

Well, then keep him, and that's fine.

— Loveless (2017)

Na, dann wollen wir uns den Patienten mal anschauen.

Well then, let's take a look at the patient.

— Pinocchio (2019)

Na, dann geh doch.

Well, then go ahead.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Na, dann halten wir uns besser ran.

Well, then we’d better get a move on.

— Der Hauptmann (2018)

Na, dann ist ja gut!

Well, that's good, then!

— The Blue Angel (1930)

Na, dann komm doch, mein Süßer.

Well then, come on over, sweetheart.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Na, dann kommen Sie her.

Well, then come here.

— Django Unchained (2012)

Na, dann lass uns anfangen!

Well then, let's get started!

Na, dann muss es ja stimmen.

Well, then it must be true.

— Andhadhun (2018)

Na, dann sing uns mal ein Lied.

Well then, sing us a song.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Na, dann verhafte ihn doch, wenn er das nächste Mal auf den Markt geht.

Well, then arrest him the next time he goes to the market.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na, dann eben nicht.

Well, then never mind.

— Soul Kitchen (2009)

Na, dann.

Well then.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Na, dann gehen wir mal hin!

Well then, let's go!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Na, dann ist deine Mutter sicher in der Schule durchgefallen.

Well, then your mother must have failed school.

— Train to Busan (2016)

Na, dann kann mir ja nichts passieren.

Well, then nothing can happen to me.

— Das Experiment (2001)

Na, dann komm mit!

Well, come along then!

— Victoria (2015)

Na, dann kommt, ihr Räuber!

Well then, come on—you robbers!

— Systemsprenger (2019)

Na, dann los, räumen wir sie leer.

Right then, let's empty it out.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na, dann rein, Junge.

Well, in you go, lad.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Na, dann sprechen Sie doch mal mit Ihrer Schwägerin.

Well then, why don’t you talk to your sister-in-law?

— Der Untergang (2004)

Na, dann ab!

Well, let's go then!

Na, dann wird sie wohl bald kommen.

Well then, she’ll probably be here soon.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Na, dann fang an, öffne es.

Well, then start, open it.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Na, dann gute Nacht, meine Herren.

Well then, good night, gentlemen.

— Er ist wieder da (2015)

Na, dann ist ja alles in Ordnung.

Well, then everything is fine.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Na, dann kannst du es wohl aushalten, was?

Well, I guess you can handle it, then, can't you?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Na, dann komm.

Well, come on then.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Na, dann lass sehen.

Well then, let’s see.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Na, dann mach es doch.

Well, go ahead and do it then.

— Die Melodie des Meeres (2014)