Yap.Town

tut mir

… me

→ tun
phrase Uncommon #11,811
… me Part of expressions such as “Es tut mir leid” (“I’m sorry”) and “Es tut mir weh” (“It hurts me”).
GE: Der Rücken tut mir weh.
EN: My back hurts.

Ich gebe euch ja, was ihr wollt, aber bitte tut mir nichts!

I'll give you what you want, but please don't hurt me!

— Asphalt-Haie (1980)

Oh, das tut mir so leid.

Oh, I'm so sorry.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Meine Wunde tut mir immer noch weh.

My wound still hurts.

Er tut mir weh.

He is hurting me.

— Wächter des Tages (2006)

Tut mir nicht weh.

It doesn't hurt me.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tut mir trotzdem leid.

I'm sorry anyway.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Tut mir den Gefallen und geht mir nicht mehr auf den Sack, klar?

Do me a favor and stop bothering me, okay?

— Bullet Train (2022)

Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh.

Every word you say hurts my heart.

Sookee tut mir etwas leid.

I feel a little sorry for Sookee.

— Die Taschendiebin (2016)

Alles tut mir so Leid.

I am so sorry for everything.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tut mir echt leid!

I'm so sorry!

— Victoria (2015)

Tut mir fürchterlich leid, Boss.

I'm terribly sorry, Boss.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Mein Arm tut mir noch weh.

My arm still hurts.

Tom tut mir beinahe leid.

I almost feel sorry for Tom.

Tut mir das nie wieder an!

Don't ever do that to me again!

Und die Luft im Wald tut mir gut.

And the air in the forest does me good.

— Memories of Murder (2003)

Mann, tut mir der Hals weh.

Man, my throat hurts.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tut mir schrecklich leid.

I'm terribly sorry.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Und das mit Peter tut mir auch leid.

And I'm sorry about Peter, too.

— Girls' Night Out (2017)

Wenn ich diese Stufen schon sehe, tut mir alles weh.

Just seeing these steps makes me hurt all over.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tut mir echt Leid.

I'm really sorry.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Bitte tut mir einfach nicht mehr weh!

Please, just stop hurting me!

Ja, das tut mir auch leid.

Yes, I'm sorry about that too.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mein Bein tut mir so weh.

My leg hurts so much.

— Amores perros (2000)

Armes Ding, sie tut mir richtig leid.

Poor thing, I really feel sorry for her.

— Loveless (2017)

Mama, er tut mir weh!

Mom, he's hurting me!

— Mommy (2014)

Die Seife tut mir in den Augen weh.

The soap hurts my eyes.