du machst dich

you make yourself

→ du

phrase Uncommon #20,774

you make yourself Often followed by a word or phrase describing how you make yourself appear or feel. In “sich über jemanden lustig machen,” it means “to make fun of someone.”

GE: Du machst dich unnötig nervös.

EN: You’re making yourself nervous for no reason.

Vergiss es, du machst dich über mich lustig.

Forget it, you're making fun of me.

— The Big Sick (2017)

Du machst dich ja lächerlich.

You're making a fool of yourself.

— Wicked (2024)

Du machst dich wieder zum Opfer!

You're playing the victim again!

— Anatomie eines Falls (2023)

Du machst dich die ganze Zeit lustig!

You're making fun of things the whole time!

— The Mermaid (2016)

Du machst dich lächerlich.

You're making a fool of yourself.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du machst dich über mich lustig.

You're making fun of me.

— Fallen Angels (1995)

Du machst dich immer zu spät auf den Weg zur Schule.

You always set off for school too late.

Du machst dich uninteressant, wenn du ständig verfügbar bist.

You make yourself less interesting when you're always available.

— Die Welle (2008)

Du machst dich besser auf den Weg.

You better get going.

Du machst dich lächerlich!

You're making a fool of yourself!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du machst dich zum Affen.

You're making a fool of yourself.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du machst dich gut.

You're doing well.

— Malcolm X (1992)

Du machst dich nur verrückt, und mich auch.

You're just driving yourself crazy, and me too.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du machst dich.

You're making progress.

— Rebecca (1940)