Yap.Town

mit so einem

with such a

→ mit
phrase Rare #34,399
with such a Used before a masculine or neuter noun in the dative case, as in “mit so einem Hund” (“with such a dog”).
GE: Mit so einem Auto kommst du überall hin.
EN: With a car like that, you can get anywhere.

Es muss phantastisch sein, mit so einem Ding um die Welt zu fliegen.

It must be fantastic to fly around the world in something like that.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Mit so einem Mitbewohner wirst du aber deine Freude haben!

You’ll certainly have your hands full with a roommate like that!

Wer mit so einem Teufel verheiratet ist, muss ja verrückt werden.

Anyone married to such a devil is bound to go crazy.

— Rebecca (1940)

Ich würde mich mit so einem Typen niemals freiwillig treffen.

I would never willingly meet up with a guy like that.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Schone dich etwas, mit so einem Herz lässt man die anderen arbeiten.

Take it easy a bit; with a heart like that, you let others do the work.

— Die Teuflischen (1955)

Ach, hör auf mit so einem Unsinn.

Oh, stop talking such nonsense.

— Train to Busan (2016)

Mutter hat stets nach der Schule mit so einem Korb auf mich gewartet.

My mother always waited for me after school with a basket like that.

— Crazy Rich (2018)