Yap.Town

um dich

in order to … you, about you

→ um
phrase Common #3,074
in order to … you Part of the infinitive construction „um … zu“, used to express purpose; the words between „um“ and „zu“ can vary.
GE: Ich lerne Deutsch, um dich besser zu verstehen.
EN: I'm learning German in order to understand you better.

Ich werde dir helfen und mein Bestes tun, um dich hier wieder aufzunehmen.

I will help you and do my best to get you back here.

— Léon - Der Profi (1994)

Einfach nur, um dich glücklich zu machen, ja?

Just to make you happy, yeah?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wie lange brauchst du morgens gewöhnlich, um dich anzuziehen?

How long does it usually take you to get dressed in the morning?

Ich habe es nur gemacht, um dich zufrieden zu stellen.

I just did it to make you happy.

Wunder-Max musste eine Pille für dich machen, um dich zurückzuholen.

Miracle Max had to make a pill for you to bring you back.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich bin nicht zum Spielen hier, sondern um dich zur Schule zu begleiten.

I am not here to play, but to walk you to school.

— Systemsprenger (2019)

Erzählst irgendwas, um dich herum hübsche Mädels.

You’re talking about something, with pretty girls all around you.

— Montags in der Sonne (2002)

Sie sind zu aufrichtig, um dich respektieren zu können.

They are too sincere to respect you.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Tom sagte nicht, was er getan hat, um dich so zu verärgern.

Tom didn’t say what he had done to upset you so much.

Um ehrlich zu sein, sind wir hier, um dich gefangen zu nehmen.

To be honest, we are here to capture you.

Ich würde alles tun, um dich in meinen Armen zu halten.

I would do anything to hold you in my arms.

Machst du das eigentlich, um dich besser zu fühlen als wir?

Do you actually do that to feel superior to us?

— Never Look Away (2018)

Das reicht, um dich vom Schreiben abzubringen.

That's enough to discourage you from writing.

— Alles über meine Mutter (1999)

Man muss genau hinsehen, um dich wiederzuerkennen.

You have to look closely to recognize you.

— Manons Rache (1986)

Ich brauchte vier Jahre, um dich rauszuholen.

It took me four years to get you out.

— Catch Me If You Can (2002)

Wie lange brauchst du des Morgens in der Regel, um dich anzuziehen?

How long does it usually take you to get dressed in the morning?

Ich brachte viele Opfer, um dich hier zur Schule zu schicken.

I made many sacrifices to send you to school here.

— Der Club der toten Dichter (1989)

phrase Common #4,703
about you The exact meaning depends on the verb; sich um dich kümmern means “to take care of you.”
GE: Ich mache mir Sorgen um dich.
EN: I'm worried about you.

Um dich kümmere ich mich, wenn ich mit Tom fertig bin.

I'll deal with you once I'm done with Tom.

Alle machen sich Sorgen um dich.

Everyone is worried about you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Aber sie kümmern sich gut um dich.

But they take good care of you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Alles dreht sich um dich, also gehe ich nicht!

Everything revolves around you, so I’m not going!

Alle haben um dich geheult.

Everyone cried for you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ihm geht es nicht um dich.

He's not thinking about you.

— 3 Idiots (2009)

Es geht jetzt um dich und dein Baby.

It’s about you and your baby now.

— Alles über meine Mutter (1999)

Glaub mir, es geht nicht um mich, nur um dich.

Believe me, it's not about me, it's only about you.

— Rebecca (1940)

Sie kann nicht ertragen, dass sich jemand anders um dich kümmert.

She can't stand the thought of someone else taking care of you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Und wer kümmert sich nun um dich?

And who is taking care of you now?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Um dich sorge ich mich.

I worry about you.

— Hamnet (2025)

Warum wirfst du dann mit Scheiße um dich und belästigst mich?

Then why are you throwing shit around and harassing me?

— State and Main (2000)

Hier geht es nicht um dich, Tom.

This isn't about you, Tom.

Ich will um dich weinen.

I want to cry over you.

— Henry V (1989)

Wir leben zusammen, ich plane mein Leben um dich herum.

We live together, I plan my life around you.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich mache mir um dich keine Sorgen.

I'm not worried about you.

Ich weiß, dass du deine Familie um dich hast.

I know that you have your family around you.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es sind die Tränen des Todes, der um dich weint.

These are the tears of death weeping for you.

— The Flowers of War (2011)

Dein Vater sorgt sich einfach um dich.

Your father just cares about you.

Geht's hier um dich und mich?

Is this about you and me?

— Fight Club (1999)

Um dich kümmere ich mich später.

I'll take care of you later.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Aber heute Abend geht's um dich, Baby!

But tonight is all about you, baby!

— Anaconda (2025)

Du kümmerst dich immer nur um dich.

You only ever care about yourself.

— Train to Busan (2016)

Ich war krank vor Sorge um dich.

I was sick with worry about you.

Sie hat sich um dich gesorgt.

She worried about you.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Um dich muss ich mich auch kümmern.

I have to take care of you too.

— City of Men (2007)

Wenn ich dich reden höre, mache ich mir Sorgen um dich.

When I hear you speak, I worry about you.

— Caché (2005)

Ich verspreche dir, mich um dich zu kümmern.

I promise to take care of you.

Erst kümmern wir uns um sie und dann um dich.

We'll take care of her first, and then you.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich habe mich nie richtig um dich gekümmert.

I never really took care of you.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Und ich hab Angst um dich.

And I'm worried about you.

— Die Taschendiebin (2016)

Alles dreht sich um dich.

Everything revolves around you.

— Moulin Rouge (2001)

Wir drei machen uns um dich Sorgen.

The three of us are worried about you.

— Aquarius (2016)

Ich habe deinem Vater versprochen, mich um dich zu kümmern.

I promised your father that I would take care of you.

Ich bin gekommen dich um dich wieder zu retten.

I have come to save you again.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich kümmer mich nicht mehr um dich!

I'm not looking after you anymore!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich hatte Angst um dich.

I was worried about you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Kümmerst du dich um dich selbst?

Do you take care of yourself?

— Greenland 2 (2026)

Du hast so viele schöne Frauen um dich.

You have so many beautiful women around you.

— The Mermaid (2016)

Du hast Schmarotzer um dich versammelt.

You've surrounded yourself with freeloaders.

— Fearless (2006)

Es ging nicht um dich.

It wasn't about you.

Alles um dich herum beginnt zu verschwinden.

Everything around you begins to disappear.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich sorge mich zu sehr um dich.

I worry about you too much.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)