stay, remain
Stay on the right side.
Eliza, bring Judith in die Küche und bleib bei ihr.
Eliza, take Judith to the kitchen and stay with her.
— Hamnet (2025)
Bleib von meinem Mann weg oder du bereust es!
Stay away from my husband or you'll regret it!
— Carandiru (2003)
Bleib besser drin, hier draußen ist zu viel Zirkus.
You'd better stay inside; it's too much of a circus out here.
— 3 Idiots (2009)
Bleib mit ihr in diesem Zimmer.
Stay with her in this room.
Don't stay up too late!
Hey, komm doch mit in meine Hütte und bleib über Nacht!
Hey, come along to my cabin and stay overnight!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Bleib hinter der Linie, verstanden?
Stay behind the line, understood?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Stay a while!
Sommer, bleib noch ein bisschen!
Summer, stay a little longer!
Bleib lieber hier und spiel mit mir.
You’d better stay here and play with me.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Go ashore and stay there.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Nein, ich bleib bei dir, Sirius.
No, I'll stay with you, Sirius.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Stay as long as you want!
Bleib drin, Dougal, zwing mich nicht, reinzukommen.
Stay inside, Dougal, don't force me to come in.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Don't stay here!
Bleib da, das lohnt sich nicht.
Stay where you are, it's not worth it.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Stay in your room!
Wenn du krank bist, bleib zu Hause!
If you're sick, stay home!
Du bist stärker, als du denkst, bleib stark.
You are stronger than you think, stay strong.
Bleib und hilf uns, jetzt wo Du auch Besitzer bist.
Stay and help us, now that you are an owner too.
— Ip Man (2008)
Bleib meinen Kindern vom Leib!
Stay away from my children!
Okay, na schön, dann bleib eben da oben.
Okay, fine, then just stay up there.
— Memories of Murder (2003)
Bleib mit ihm in diesem Zimmer!
Stay with him in this room!
Ich werde warten, aber bleib nicht ewig weg.
I will wait, but don't stay away forever.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Ich brauch nichts, bleib nur bei mir, Seita.
I don't need anything, just stay with me, Seita.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Also, Philippe, zum Essen bleib ich nicht.
So, Philippe, I'm not staying for dinner.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Don't stay too long, okay?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Geh auf dein Zimmer und bleib dort, bis dein Vater nach Hause kommt!
Go to your room and stay there until your father comes home!
Egal ob sie zurückkommt oder nicht, bleib dir immer selbst treu.
Whether she comes back or not, always stay true to yourself.
— Chungking Express (1994)
Also, geh jetzt rein und bleib drin.
So, go inside now and stay inside.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Bleib unten, oder ich erschieße dich.
Stay down, or I'll shoot you.
Wenn du dich entschieden hast, etwas zu tun, bleib dabei.
Once you've decided to do something, stick with it.
Bitte bleib noch ein bisschen!
Please stay a little longer!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
You’d better stay nearby.
Aber bleib heute lieber im Haus.
But you'd better stay indoors today.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Don’t stay away too long.
Bleib bei der Anlage, gleiche Wellenlänge.
Stick with the setup—we’re on the same wavelength.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Das nächste Mal bleib nicht so lange weg.
Next time, don’t stay away for so long.
Bleib lieber zu Hause bei dem Wetter.
It's best to stay home in this weather.
Stay with us tonight.
Dann bleib ich so lange, bis er wiederkommt.
Then I'll stay until he comes back.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Bleib mit den Gedanken bei der Arbeit.
Keep your mind on work.