dein Bruder

Dein Bruder.

Your brother.

— Ip Man (2008)

Weißt du dass dein Bruder tot ist?

Do you know that your brother is dead?

— Ip Man (2008)

Welcher von ihnen ist dein Bruder?

Which of them is your brother?

Maria, was hast du getan, dass dein Bruder geweint hat?

Mary, what did you do that your brother wept?

Scheisse man, ich bin bestimmt nicht dein Bruder.

Fuck, man, I'm definitely not your brother.

— City of God (2002)

Wo ist Abel, dein Bruder?

Where is Abel, your brother?

Dein Bruder arbeitet mit Schmerzen und du sitzt rum.

Your brother is working in pain, and you’re just sitting around.

— Soul Kitchen (2009)

Ich bin nicht dein Bruder.

I am not your brother.

— Still Life (2006)

Dein Bruder hat gerade angerufen.

Your brother just called.

Dein Bruder ist in Moskau, im Fernsehen.

Your brother is in Moscow, on television.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Er ist schließlich dein Bruder.

He is, after all, your brother.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Frank, dein Bruder, du Nigger.

Frank, your brother, you nigger.

— American Gangster (2007)

Klar ist dein Bruder so weit.

Of course your brother is ready.

— City of Men (2007)

Tom ist dein Bruder.

Tom is your brother.

Dein Bruder ist total verzweifelt.

Your brother is totally desperate.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ist dein Bruder zurückgekehrt?

Has your brother returned?

— Gefahr und Begierde (2007)

Ist Tom dein Bruder?

Is Tom your brother?

Dein Bruder soll seine Grenzen selbst erfahren.

Your brother should experience his own limits.

— Die Welle (2008)

Und dein Bruder?

And your brother?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Dein Bruder wird es nicht kaufen.

Your brother won't buy it.

Du hast doch gesagt, Tom sei dein Bruder.

You said Tom was your brother.

Tom ist nicht dein Bruder.

Tom is not your brother.

Dein Bruder greift die Großen Häuser an.

Your brother is attacking the Great Houses.

— Dune: Part Two (2024)

Dein Bruder ist geschieden worden.

Your brother has gotten divorced.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dein Bruder ist jünger als ich.

Your brother is younger than me.

Langdon, dein Bruder und ich sind gerade mit seinem Wahlkampf beschäftigt.

Langdon, your brother and I are currently busy with his campaign.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Dein Bruder ist wütend.

Your brother is angry.

— Amarcord (1973)

Dein Bruder war schon dran und wartet oben bei den Männern.

Your brother has already had his turn and is waiting upstairs with the men.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Dein Bruder, ja.

Your brother, yes.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Kann dein Bruder Auto fahren?

Can your brother drive?

Oh, er ist dein Bruder?

Oh, he's your brother?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sherry, dein Bruder ist da.

Sherry, your brother is here.

— State and Main (2000)

Es tut mir leid, aber dein Bruder ist ein Idiot.

I'm sorry, but your brother is an idiot.

Ist Tom nicht dein Bruder?

Isn't Tom your brother?

Jetzt sieh dir mal unseren Sohn an, er sieht genau wie dein Bruder aus.

Just look at our son now; he looks exactly like your brother.

— A Taxi Driver (2017)

Dein Bruder hat geheiratet, oder?

Your brother got married, didn't he?

Wenn dein Bruder ein Gangster ist, geht das nicht spurlos an dir vorbei.

If your brother is a gangster, it won't leave you unaffected.

— City of God (2002)

Wo ist dein Bruder?

Where is your brother?

— The Witch (2016)

Dein Bruder ist heute nicht in die Schule gegangen.

Your brother didn't go to school today.

Hat dein Bruder dir nichts erzählt?

Didn't your brother tell you anything?

— Soul Kitchen (2009)

Wohnt dein Bruder in Frankreich?

Does your brother live in France?

Ich bin dein Bruder.

I am your brother.

— Do the Right Thing (1989)

Dein Bruder ist tot.

Your brother is dead.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ist dein Bruder wach?

Is your brother awake?

— Die Hand Gottes (2021)

Will dein Bruder sich denn nicht bald mal eine Arbeit suchen?

Doesn't your brother want to look for a job soon?

Dein Bruder meldet sich wieder-erzähl ihm von deinen Geschichten.

Your brother will get in touch again - tell him your stories.

— Pans Labyrinth (2006)

Und dein Bruder glaubt an dich!

And your brother believes in you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Dein Bruder wird das kontrollieren.

Your brother will check that.

— City of God (2002)

Ich glaube, du sorgst dich mehr um ihn und ich bin dein Bruder.

I think you're more worried about him, and I'm your brother.

— Do the Right Thing (1989)

Dein Bruder?

Your brother?

— Gegen die Wand (2004)

Sag mal, ist dein Bruder jetzt bei der Polizei?

Hey, is your brother a police officer now?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich bin älter als dein Bruder.

I am older than your brother.

Er sieht aus wie dein Bruder.

He looks like your brother.

Denkst du, dein Bruder in Portugal nimmt uns auf?

Do you think your brother in Portugal will take us in?

— The Devil's Backbone (2001)

Du bist genau wie dein Bruder.

You’re exactly like your brother.

Dein Bruder beim FBI, mit dem du dich geprügelt hast?

Your brother at the FBI, the one you got into a fight with?

— The Rip (2026)

Dein Bruder ist doch noch auf der Jagd.

Your brother is still out hunting, after all.

— Das süße Leben (1960)

"Kumail, warum siehst du so viel besser aus als dein Bruder?"

Kumail, why do you look so much better than your brother?

— The Big Sick (2017)

Und für den Fall, dass dein Bruder da ist, sag ihm, er soll abhauen.

And if your brother is there, tell him to leave.

— Infernal Affairs (2002)

Dein Bruder ist in großer Not!

Your brother is in great distress!

— City of God (2002)

Ist er dein Bruder?

Is he your brother?

— Broker - Familie gesucht (2022)

War das dein Bruder oder was?

Was that your brother or something?

— Soul Kitchen (2009)

Wie sieht dein Bruder aus?

What does your brother look like?

— Leben! (1994)

Aber dein Bruder im Knast hat wohl Schwierigkeiten.

But your brother in prison is probably having difficulties.

— Hass (1995)

Dein Bruder ist wirklich ein Trottel.

Your brother is really an idiot.

— Amarcord (1973)

Ich nehme an, der Junge, der dir so ähnlich sieht, ist dein Bruder.

I assume the boy who looks so much like you is your brother.

Ist dir klar, dass dein Bruder fast gestorben wäre?

Are you aware that your brother almost died?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Und wer ist der Kleine, dein Bruder?

And who is the little one, your brother?

— Das süße Leben (1960)

Dein Bruder war heute nicht in der Schule.

Your brother wasn't at school today.