absolutely, completely, totally
Hier haben Sie seine Mutter, das ist eine absolut anständige Frau.
Here is his mother; she is an absolutely decent woman.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich kann das absolut nicht leiden!
I absolutely hate this!
Bist du dir absolut sicher, daß Tom und Maria das tun müssen?
Are you absolutely sure that Tom and Maria have to do this?
Meine Würmer sind die absolut größten.
My worms are by far the biggest.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Das ist ein absolut wichtiger Punkt.
This is an absolutely important point.
Ich versichere Ihnen, sie sind absolut gleich.
I assure you, they are exactly the same.
Du kannst doch absolut alles, verflucht!
You can do absolutely anything, damn it!
— Leviathan (2014)
Marseille und Lyon kann man absolut nicht vergleichen.
Marseille and Lyon are absolutely incomparable.
Was du getan hast, ist absolut unverzeihlich.
What you did is absolutely unforgivable.
Nach draußen gehen hilft absolut!
Going outside definitely helps!
Zunächst mal musst du es absolut für dich behalten.
First of all, you absolutely have to keep it to yourself.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Was wir tun, ist absolut notwendig für die Archäologie.
What we do is absolutely necessary for archaeology.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Ich bin absolut gegen den Plan.
I am absolutely opposed to the plan.
Ich hatte absolut keine Lust, mit Tom und seinen Freunden Fangen zu spielen.
I absolutely didn't feel like playing tag with Tom and his friends.
You must be absolutely silent.
Ich würde Sie nicht belästigen, wenn es nicht absolut wichtig wäre.
I wouldn’t bother you if it weren’t absolutely necessary.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Absolut nicht, ich liebe die Musik.
Absolutely not, I love the music.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Sie haben mir absolut nicht gefallen.
I absolutely did not like them.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Es gibt auf der Welt nichts, das absolut perfekt ist.
There is nothing in the world that is absolutely perfect.
Seid ihr euch absolut sicher, daß Tom und Maria das tun müssen?
Are you absolutely sure that Tom and Maria have to do this?
Gestern hatte ich absolut keine Lust, zur Arbeit zu gehen.
Yesterday, I really didn’t feel like going to work at all.
Wir sind dir absolut nicht böse, aber wir wollen, dass du uns in Ruhe lässt.
We're absolutely not mad at you, but we want you to leave us alone.
Nein, nein, Sie können sich auf mich absolut verlassen.
No, no, you can absolutely rely on me.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Sie haben sich absolut nicht verändert.
They haven't changed at all.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich hätte absolut nicht wissen können, dass man dort nicht parken kann.
I absolutely could not have known that parking was not allowed there.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Und ihre Sorge war auch absolut berechtigt.
And their concern was absolutely justified.
— Crazy Rich (2018)
Ja, ja, das hört sich absolut perfekt an.
Yes, yes, that sounds absolutely perfect.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Also, sind Sie absolut glücklich?
So, are you absolutely happy?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ach, ich habe absolut vergessen, ich habe ja etwas für dich.
Oh, I completely forgot—I have something for you.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Normalerweise hättest du absolut Recht.
Normally you would be absolutely right.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Was du sagst, ist absolut falsch.
What you are saying is absolutely wrong.
Das Gefühl muss absolut klar werden.
The feeling must become absolutely clear.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wie ich dir gesagt habe, das wäre absolut, total und überhaupt völlig undenkbar.
As I told you, that would be absolutely, totally, and completely unthinkable.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Es steht ihm absolut frei zu küssen, wen er will.
He is absolutely free to kiss whomever he wants.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
That makes perfect sense.
„ Wirt Chiang, Sie haben Ihre Sache absolut perfekt gemacht.“
“Host Chiang, you did an absolutely perfect job.”
That is absolutely incredible.
Seine Worte sind absolut glaubwürdig.
His words are absolutely credible.
Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.
I have to buy groceries because the fridge is completely empty.
Und es ist mir absolut egal, welche Kategorie er hat.
And I absolutely don't care what category he falls into.
— Wächter des Tages (2006)
Ein Interview ist leider absolut ausgeschlossen.
An interview is unfortunately completely out of the question.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
I am completely calm.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
That's absolutely out of the question at the moment.
— Kein Sterbenswort (2006)