been worth it, paid off
Das lange Warten hatte sich gelohnt.
The long wait had been worth it.
Hat sich gelohnt, zu kommen.
It was worth coming.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Der Aufstieg hat sich gelohnt.
The climb was worth it.
Es hat sich ja gelohnt.
It was worth it.
Hat sich doch gelohnt zu warten.
It was worth the wait after all.
— Bullet Train (2022)
Es hat sich nicht mehr gelohnt.
It was no longer worth it.
Unsere Bemühungen haben sich gelohnt.
Our efforts have paid off.
Ich fand, daß sich das sehr gelohnt hatte.
I thought it was very worthwhile.
Schon allein deswegen hat es sich gelohnt.
That alone made it worthwhile.
Das große Bankett hat sich gelohnt.
The grand banquet was worth it.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Die Mühe hat sich gelohnt.
The effort was worth it.
Ja, hat sich gar nicht gelohnt, dass wir so nett waren.
Yeah, it wasn't worth it at all for us to be so nice.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ob es sich gelohnt hat, dich zu verlieren?
Was it worth losing you?
— Laurence Anyways (2012)
Es hat sich wirklich gelohnt, dieses Buch zu lesen.
It was really worth reading this book.
Es hat sich unbedingt gelohnt.
It was definitely worth it.