das bedeutet

Das bedeutet nichts.

That doesn't mean anything.

— Der große Irrtum (1971)

Aber das bedeutet nicht, dass sie etwas sehen oder wahrnehmen kann.

But that doesn't mean she can see or perceive anything.

— Sprich mit ihr (2002)

Das bedeutet, Kwang-ho ist unser Zeuge.

That means Kwang-ho is our witness.

— Memories of Murder (2003)

Und ich werde dir ganz genau zeigen, was das bedeutet.

And I’ll show you exactly what that means.

— The Man from Nowhere (2010)

Das bedeutet, er durfte nie wieder spielen.

That means he was never allowed to play again.

— Feld der Träume (1989)

Das bedeutet, sie war in Moskau auf Dienstreise.

That means she was in Moscow on a business trip.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ihr wisst, was das bedeutet.

You know what that means.

Das bedeutet Frieden.

That means peace.

— Hero (2002)

Und das bedeutet, zuzugeben, was mit seinem Sohn passiert ist.

And that means admitting what happened to his son.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Das bedeutet Mittagszeit, Gentlemen.

That means lunchtime, gentlemen.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das bedeutet etwas.

That means something.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wenn Mann und Frau sein nur das bedeutet, bitte sehr!

If being a man and a woman only means that, then by all means!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das bedeutet mir nichts.

That means nothing to me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Saito ist inzwischen tot, das bedeutet, er ist hier unten irgendwo.

Saito is dead by now, which means he must be somewhere down here.

— Inception (2010)

Das bedeutet nichts Gutes.

That doesn't bode well.

— Die Besucher (1993)

Das bedeutet viel Glück.

That means good luck.

— Bullet Train (2022)

Nein, Shannon, das bedeutet nichts Gutes.

No, Shannon, that doesn't bode well.

— Drive (2011)

Das bedeutet, das Wasser muss von weiter her kommen.

This means the water has to come from further away.

— Manons Rache (1986)

Tom hat keine Ahnung, was das bedeutet.

Tom has no idea what that means.

Ich muss wissen, was das bedeutet.

I need to know what this means.

Das bedeutet, ich bin verflucht.

That means I'm cursed.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wisst ihr, was das bedeutet?

Do you know what that means?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich weiß nicht, was das bedeutet, Tom.

I don’t know what that means, Tom.

Ich bin mir nicht sicher, was das bedeutet.

I'm not sure what that means.

Das bedeutet, wir sterben zusammen.

That means we die together.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das bedeutet Hass, weißt du?

That means hate, you know?

— Do the Right Thing (1989)

Das bedeutet aufgewühlt sein.

That means being agitated.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Aber das, das bedeutet etwas, da bin ich mir sicher.

But that means something, I'm sure of it.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Das bedeutet gar nichts.

That means absolutely nothing.

— Matrix (1999)

Das bedeutet mir viel.

That means a lot to me.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Das bedeutet nichts!

That means nothing!

Ich frage mich, was das bedeutet.

I wonder what that means.

Das bedeutet zweimal nichts Gutes.

That means twice as much trouble.

— Die Besucher (1993)

Ihr habt keine Ahnung, was das bedeutet, nicht wahr?

You have no idea what that means, do you?

Ich weiß genau, wieviel euch das bedeutet.

I know exactly how much this means to you.

Das bedeutet, in ihrer Seele ist etwas gestorben.

This means that something in her soul has died.

— Die Taschendiebin (2016)

Das bedeutet"Trottel".

That means “idiot.”

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Und das bedeutet, nicht zu töten.

And that means not killing.

— Hero (2002)

Verstehen Sie, was das bedeutet?

Do you understand what that means?

— Train to Busan (2016)

Das bedeutet Krieg.

That means war.

— Manitou's Shoe (2001)

Weißt du, was das bedeutet?

Do you know what that means?

— Blade Runner 2049 (2017)

Das bedeutet doch viel Arbeit für dich, oder?

That means a lot of work for you, doesn't it?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wer weiß, was das bedeutet?

Who knows what that means?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das bedeutet nicht, dass ich schnarche.

That doesn't mean I snore.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er weiß, was das bedeutet.

He knows what that means.

Das bedeutet unseren Tod, Eure Hoheit.

That means our death, Your Highness.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das bedeutet, am Ende muss einer von uns den anderen töten.

That means, in the end, one of us will have to kill the other.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Das bedeutet, er kann den König von Qin töten.

This means he can kill the King of Qin.

— Hero (2002)

Das bedeutet, wir können sie doch vom Wasser aus angreifen.

This means we can attack them from the water after all.

— Red Cliff (2008)

Das bedeutet Geld, ich kann es schon riechen!

That means money—I can smell it already!

— Assassination (2015)

Und das bedeutet?

And what does that mean?

— Anora (2024)

Das bedeutet also, dass ich wieder zu viele Fahrgäste verlieren werde.

So that means I will lose too many passengers again.

— A Taxi Driver (2017)

Das bedeutet für mich gar nichts.

That means nothing to me at all.

Das bedeutet mir viel mehr, als du denkst.

This means much more to me than you think.

Das bedeutet nichts mehr.

That doesn't mean anything anymore.

Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.

This probably means war.