there'll be

There'll be a problem.

Il y aura un problème.

Otherwise there'll be a tragedy.

Sinon, ce sera une tragédie.

— La Strada (1954)

And if we don't act, there'll be dead bodies.

Et si nous n’agissons pas, il y aura des cadavres.

— The Wailing (2016)

There'll be another time.

Ce sera pour une autre fois.

— Tokyo Story (1953)

There'll be a freight here soon.

Il y aura bientôt un chargement ici.

— Picnic (1955)

There'll be other times.

Il y aura d'autres occasions.

— To Live (1994)

But there'll be thousands more of me!

Mais il y en aura des milliers d’autres comme moi !

— Kung Fu Hustle (2004)

Return it or there'll be one prisoner dead every day!

Rendez-le, sinon il y aura un prisonnier tué chaque jour !

— Carandiru (2003)

I wonder whether there'll be more snow this year than last year.

Je me demande s’il y aura plus de neige cette année que l’année dernière.

I dare say there'll be taxis at the station.

Je gage qu’il y aura des taxis à la gare.

There'll be more work soon.

Il y aura bientôt plus de travail.

— In the Mood for Love (2000)

There'll be plenty to go around.

Il y en aura largement assez pour tout le monde.

— The Bluff (2026)

Back then I thought, "Well, there'll be other days."

À l’époque, je me suis dit : « Bah, il y aura d’autres jours. »

— Field of Dreams (1989)

If he's on our side, there'll be no more problems with the Justice Department.

S’il est de notre côté, nous n’aurons plus de problèmes avec le ministère de la Justice.

— The Captain (2018)

There'll be this Volvo.

Il y aura cette Volvo.

— Brother (1997)

There'll be dessert later too.

Il y aura aussi un dessert plus tard.

— Bicycle Thieves (1948)

One day there'll be a holiday in Milkha's name.

Un jour, il y aura un jour férié en l’honneur de Milkha.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

There'll be no more cable.

Il n’y aura plus de câble.

— Volver (2006)

When the offensive starts, there'll be the wounded.

Quand l’offensive commencera, il y aura des blessés.

— Ivan's Childhood (1962)

Had I known there'll be so much of luggage, I would've got a mini bus.

Si j’avais su qu’il y aurait autant de bagages, j’aurais pris un minibus.

— Piku (2015)

There'll be another occasion.

Il y aura une autre occasion.

— Happy as Lazzaro (2018)

And there'll be fewer victims in case of failure.

Et il y aura moins de victimes en cas d’échec.

— Salyut-7 (2017)

There'll be trouble if you're killed.

Tu auras des ennuis si tu te fais tuer.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Cool it or there'll be trouble!

Du calme, sinon ça va mal finir !

— Carandiru (2003)

Maybe there'll be other movies.

Il y aura peut-être d'autres films.

— State and Main (2000)

There'll be about a hundred people at the wedding, all our neighbors.

Il y aura environ une centaine de personnes au mariage, tous nos voisins.

— Little Vera (1988)

Talk to her; there'll be time later to decide.

Parle-lui ; on aura le temps de décider plus tard.

— The Leopard (1963)

There'll be a new one every hour from now on, so pay close attention!

À partir de maintenant, il y en aura un nouveau toutes les heures, alors soyez très attentif !

— Battle Royale (2000)

There'll be clean shoes on your corpse.

Il y aura des chaussures propres sur ton cadavre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

There'll be a murder tonight.

Il y aura un meurtre ce soir.

— Memories of Murder (2003)

Of course there'll be a need for them!

Bien sûr qu’on en aura besoin !

There'll be more to this than you think.

Ce sera plus compliqué que tu ne le penses.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'm sure there'll be no problem.

Je suis sûr qu’il n’y aura aucun problème.

You mean there'll be another earthquake?

Tu veux dire qu’il y aura un autre tremblement de terre ?

— Suzume (2022)

There'll be meat, fish.

Il y aura de la viande, du poisson.

— To Live (1994)

There'll be a lot of expenses.

Il y aura beaucoup de dépenses.

There'll be enough food for everyone.

Il y aura assez de nourriture pour tout le monde.

Oh, there'll be oxygen, Teddy.

Oh, il y aura de l’oxygène, Teddy.

— Bugonia (2025)